subplot — перевод на русский
Варианты перевода слова «subplot»
subplot — сюжет
— The subplot felt tacked on.
— Сюжет был притянут за уши.
The whole subplot with the race car driver.
Весь сюжет с этим автогонщиком.
Nevertheless, the reality of Occupy occurs within the capitalist narrative as a kind of subplot...
Тем не менее, движение «Захвати» развивается в капиталистической среде как некий побочный сюжет.
subplot — линия
See, Renzo, this is what I'm talking about — a relationship subplot.
Видишь, Ренцо, это то, о чем я говорю — линия взаимоотношений.
Gone is an entire subplot involving Blaine and his obsession with Yule logs.
Из него ушла линия, описывающая одержимость Блейна святочным поленом.
subplot — сюжетная линия
Angelica's first kiss, da-da-da. Subplot about her cat, who cares?
Первый поцелуй Анжелики... второстепенная сюжетная линия про кошку, да кому, какое дело...
These new pages have opened up, like, a whole new subplot.
В этих страничках у меня появилась новая сюжетная линия.
subplot — другие примеры
The whole subplot of me beating Marquise at the pie-eating contest got scrapped.
Выкинули всю линию о том, как я побил Маркиза на конкурсе по поеданию пирогов.
I got the subplot, and who did that?
Подсюжет понятен. Кто сделал это?
Kind of an interesting subplot.
Весьма интересный подтекст.