starting over — перевод на русский

starting over — начинать всё

— I don't like starting over. — Well, no one does.
— Не люблю начинать всё с начала.
And when you got to start over again with someone new...
а потом когда приходится начинать всё с начала с другим...
We're too old to be starting over again.
Мы слишком стары, чтобы начинать все сначала.
I don't want to start over again.
Я просто не хочу начинать все заново.
Just he and Snap starting over somewhere fresh.
Так что он и «Бум» начинают что-то совершенно новое.
Показать ещё примеры для «начинать всё»...
advertisement

starting over — начать

Perhaps we should start over again.
Наверно, лучше начать ещё раз.
Look, uh -— Can we start over, please ?
Видишь ли, мм-— Мы можем начать, пожалуйста?
We are now attempting to start over.
И теперь мы пытаемся начать з а н о в о.
Wanna start over here?
Хотите начать отсюда?
I realize that i am the only one here that has any chance at all — a chance to make amends and to start over... fresh.
Шанс исправиться и начать все с начала.
Показать ещё примеры для «начать»...
advertisement

starting over — начать всё сначала

You can always start over.
Когда решаешь начать все сначала, приходит другая жизнь.
I think we can start over.
Я думаю, мы можем начать всё сначала.
To do this, start over.
Для этого нужно начать всё сначала.
If we could just start over again...
Если бы мы могли начать всё сначала...
Start over, maybe in Mexico. Sell blankets.
Начать все сначала, может быть, в Мексике.
Показать ещё примеры для «начать всё сначала»...
advertisement

starting over — начать всё заново

We could go anywhere, start over.
Мы сможем уехать куда захотим. Начать все заново.
You want to start over?
Вы хотите начать всё заново?
So I could start over.
Хотелось начать все заново.
I thought I could start over, but things just continued.
Я думал, что смогу начать все заново, но получилось, что всё происходящее — лишь продолжение.
Start over.
Начать все заново.
Показать ещё примеры для «начать всё заново»...

starting over — начать всё с начала

And I would Iike to start over.
И я хотел бы начать все с начала.
You can still start over.
Вы сможете начать все с начала.
I want to start over.
Я хочу начать все с начала.
What about starting over?
А как же насчет начать все с начала?
Do you suppose we could pretend it never happened and start over...
Как вы думаете, могли бы мы сделать вид, будто ничего этого не было, и начать все с начала...
Показать ещё примеры для «начать всё с начала»...

starting over — начинать сначала

We have to start over.
Нужно начинать сначала.
They had to start over again, and Clouzot had to find another actor and fast.
Нужно было начинать сначала, Клузо должен был найти другого актера, и быстро.
To start over?
Начинать сначала? С ребенком?
Yeah, and he made you start over -— several times, if I recall.
Да и он заставлял тебя начинать сначала несколько раз ,как я помню.
Seeing him again, I didn't want to «start over.»
Снова увидеть Хо По-Уинг. Я больше не хотел начинать сначала.
Показать ещё примеры для «начинать сначала»...

starting over — начинать всё заново

Took him four years to publish his findings because he had to keep starting over from scratch.
Ему взяло четыре года опубликовать свои выводы потому, что ему приходилось всё время начинать заново.
Starting over is complicated.
Начинать заново сложно.
Now I have to start over.
Теперь придётся начинать заново.
We can't start over.
Мы не можем начинать заново.
But I don't... I don't want to start over.
Но я не хочу, не хочу начинать заново.
Показать ещё примеры для «начинать всё заново»...

starting over — начать снова

Have you ever dreamed of taking a ticket for another turn, of starting over from scratch?
Ты когда нибудь мечтала, взять билет в другой конец, и начать снова с нуля?
Let me start this over again.
Позвольте мне начать снова.
To Cornwall, Connecticut. To try to start over.
Попыталась начать снова.
Start over.
Начать снова.
I think we ought to start over again and show how these activists on trial
— Я думаю, что нам следует начать снова и показать, в какие условия
Показать ещё примеры для «начать снова»...

starting over — сначала

Let me start over.
Давай сначала.
Start over.
Сначала.
So start over.
Давай сначала.
Slow down, take a breath. Start over.
Давай сначала.
Not-not even start over, but to start.
Даже не сначала, а вообще начать.
Показать ещё примеры для «сначала»...

starting over — начать всё с чистого листа

And my mom is thinking that it getting out about her and Caleb that maybe the best thing would be to start over.
И мама думает, что нам стоит выбраться из всего этого. ...и может лучшим решением было бы начать всё с чистого листа.
Can we start over?
Мы можем начать все с чистого листа?
But I want to start over.
Но я хочу начать все с чистого листа.
You have a chance to start over now.
У тебя есть возможность начать всё с чистого листа.
I thought maybe we could just start over and see where it goes.
Я подумала, может мы сможем начать все с чистого листа.
Показать ещё примеры для «начать всё с чистого листа»...