squeeze through — перевод на русский

«Протиснуться» или «пролезть через».

squeeze through — протиснуться

It was small, just large enough for a man to squeeze through, but it was there.

Всего лишь небольшое отверстие, через которое можно было протиснуться, Но оно там было.

I reckon she might just squeeze through, Doctor.

Я считаю, что она могла бы протиснуться, Доктор.

Too small for you maybe, but I think I can squeeze through.

Для вас может и слишком малы, но думаю, я смогу протиснуться.

You just have to squeeze through.

Вы просто должны протиснуться.

All I can do now, and for who knows how long, is hope an opening comes along that I can somehow squeeze through... and make things right.

Все, что я могу сделать сейчас, и кто знает, как долго, надежда на открытие приходит что я могу как-то протиснуться... и сделать все правильно.

Показать ещё примеры для «протиснуться»...

Hey, I think I can squeeze through that vent.

А я могу пролезть в эту вентиляционную шахту. Хорошо.

Now, if he's short at that weight, he's fat— too fat to squeeze through the kitchen window.

Ну, если он маленький, то для такого веса он должен быть очень толстым— настолько толстым, что он не смог бы пролезть в окно на кухне.

You squeeze through there and tell me you're not hungry enough to eat a carpet shark.

Сам попробуй пролезть и при этом не изголодаться как волк.

Fat man trying to squeeze through a narrow chimney and I taunt him with Oreos and a glass of whole milk.

Толстяк, пытающийся пролезть через узкий дымоход. ...И я так упрекал его за печенье со стаканом жирного молока.

I've been checking out my cage, and I think if I climb to the top, I can squeeze through those bars.

Я тут осматривала свою клетку, кажется, если забраться наверх, я смогу пролезть через решётку.

Показать ещё примеры для «пролезть»...