протиснуться — перевод на английский

«Протиснуться» на английский язык переводится как «squeeze through» или «squeeze in».

протиснуться — squeeze

Нам хана.Никто не сможет под ней протиснуться.
No one could squeeze under there.
— Я мог бы туда протиснуться...
— I might be able to squeeze...
Это как наблюдать за кроликом, пытающимся... протиснуться в змеиную нору, удирая от койота.
It's like watching a rabbit trying to squeeze into a snake hole with a coyote on its tail.
Может быть, попробуем протиснуться в середину?
Maybe we can squeeze up front.
Он вечно пытается протиснуться за вашими спинами, Потом в центр пролезет, и крышка!
He's always trying to squeeze behind ur backs then it's a lot ground to cover.
Показать ещё примеры для «squeeze»...

протиснуться — squeeze through

Всего лишь небольшое отверстие, через которое можно было протиснуться, Но оно там было.
It was small, just large enough for a man to squeeze through, but it was there.
Для вас может и слишком малы, но думаю, я смогу протиснуться.
Too small for you maybe, but I think I can squeeze through.
Так вот, я уверен, что тоже смогу протиснуться, ведь не считая клыков и веселья, я тоже родился человеком.
Now, I'm pretty sure I can squeeze through, too, because, after all, you take away the fangs and the fun, I was born human, too.
Слушай, готов поспорить, что ты сможешь протиснуться через это окно.
Look, I bet you could squeeze through that window.
Вы просто должны протиснуться.
You just have to squeeze through.
Показать ещё примеры для «squeeze through»...

протиснуться — fit through

Ты перетащил все зеркала, когда все еще мог протиснуться в двери.
You moved all the mirrors when you could still fit through the doors.
Едиснтвенное, что я люблю больше барахольщиков, это людей, которые слишком жирные, чтобы протиснуться в дверь.
The only thing I love more than hoarders are people who are too fat to fit through doors.
Тогда, после 10 лет пробования жидкого теста для фритирования лука, я наберу 400 фунтов избыточного веса и буду не в состоянии протиснуться через входную дверь моей однокомнатной лачуги.
Yeah, then after 1 0 years of sampling onion ring batter I will become 400 pounds overweight and not be able to fit through the front door of my one-room home.
500 человек пытались протиснуться в одну маленькую дверь.
500 people trying to fit through this one little door.
— Я протиснусь.
— I can fit.
Показать ещё примеры для «fit through»...

протиснуться — push

Доктор попятился назад, и Дэнни протиснулся в темную прихожую.
The doctor recoiled slightly, and Danny pushed into the dark hallway.
Мы едва протиснулись в ваш дом.
We slowly pushed into your home.
Теперь вам придется протиснуться сквозь толпу: «Разойдитесь, разойдитесь, разойдитесь.»
You're now supposed to push into the crowd and go, "Back away, "back away, back away."

протиснуться — just squeeze through

Я считаю, что она могла бы протиснуться, Доктор.
I reckon she might just squeeze through, Doctor.
Вы не против, если я протиснусь в тот угол?
Do you mind if I'll just squeezing into this corner right here?
Можно протиснуться туда?
I'm gonna just squeeze through right here.

протиснуться — get

Если он сможет протиснуться сквозь эту стену в диспетчерскую...
And if he can break through this wall and get into the control room... And if my guys can get through the debris they can meet here, and go down the back stairwell.
Вспоминал твое лицо. Как ты улыбался, стараясь протиснуться между машинами.
Your smiling face as you tried to get between the cars.
Я знаю, именно поэтому я пытаюсь уговорить Сару протиснуться туда вместе с Донни, но она проводит день с Кирой.
I know, that's why I'm trying to get Sarah to hustle her way in with Donnie, but she's spending the day with Kira.