spitballs — перевод на русский

spitballs — бумажными шариками

Cate spent all of high school in a library studying, getting pelted with spitballs.
Кейт провела всю старшую школу в библиотеке, забрасываемая бумажными шариками.
Well, for today we'll just have to throw spitballs at his neck in class.
Ладно, пока придется ограничиться заплевыванием бумажными шариками на лекции.
They'll goof off, egg your car, cut class, break into your car, throw spitballs, put an alligator in your car...
Они дурачатся, бросают яйцами по твоей машине, прогуливают урок, проникают в твою машину, бросаются бумажными шариками, подкладывают аллигатора в твою машину...
He'd throw stuff at me, like food or spitballs.
Он бросал предметы в меня, такие как пища или бумажные шарики.
advertisement

spitballs — просто

Which, and I'm just spitballing here, would mean you could outsource a good deal of business to a private firm.
Что — и я просто языком болтаю — что вы могли бы передать кучу вашей работы какой-нибудь частной конторе.
I'm just spitballing here. Any way she could adopt her own child?
Можно ли сделать так — просто мысль промелькнула — чтобы она усыновила собственного ребенка?
advertisement

spitballs — шариками

Who's hitting me with spitballs?
Кто стреляет в меня слюнявыми шариками?
She's in the crawlspace shooting spitballs at everybody.
Она в воздуховоде плюется во всех шариками.
advertisement

spitballs — обслюнявленной бумагой

Spitball.
Обслюнявленная бумага.
So I can shoot you with a spitball.
Чтобы я смог выстрелить в тебя обслюнявленной бумагой

spitballs — мозговой штурм

Look, I'm just spitballing here, but your blood did take away Adalind's powers, right?
Слушайте, в порядке мозгового штурма, твоя кровь забрала силу у Адалинды, так?
Can't wait. I was just spitballing here.
— Это так, мозговой штурм.

spitballs — предлагайте

Just spitballing here.
Просто предлагаю.
Come on, guys, we're just spitballing.
Ну же, ребят, предлагайте.

spitballs — увлеклись

Spitballing.
Увлеклись они.
Talking about article ideas, just spitballing.
Заговорились об идеях для статьи, увлеклись.

spitballs — другие примеры

— Sure, electronic spitballs!
— Конечно, из электронная рогатки собьём.
About those atomic spitballs.
И об атомной рогатке.
Making spitballs?
— Hе знаю, шарики из жёванной бумаги делать.
— I shot a spitball. — Speak up.
— Я плюнула бумагой через ручку.
I shot a spitball.
Плюнула через ручку.
Показать ещё примеры...