sore spot — перевод на русский

«Sore spot» на русский язык можно перевести как «болезненное место» или «чувствительное место».

sore spot — больное место

— A sore spot.
— Больное место.
Or better yet, their sore spot.
Или, еще лучше, их больное место
It's kind of a sore spot for me.
Это моё больное место.
I'm sorry if I've hit on a sore spot.
Прости, если я ударил по больному месту.

sore spot — больное место попали

Are we touching a sore spot?
В больное место попали?
Are we touching' a sore spot?
В больное место попали?

sore spot — задел их за живое

Well, maybe I just happened to hit a sore spot, huh?
Кажется, я задел за живое?
It's like a sore spot.
Кажется, он задел их за живое.

sore spot — на больную мозоль

Sore spot, huh?
Больная мозоль, да?
— Oh, good. I hit a sore spot.
— О, я наступил на больную мозоль.

sore spot — на больную тему

— Definitely a sore spot.
— Определенно больная тема.
Well, I think you've hit a sore spot, Sherlock.
Мне кажется, что ты съехал прямо на больную тему, Шерлок.

sore spot — другие примеры

I only mentioned it because I have a rather sore spot here myself.
Я упомянул об этом только по тому, что у меня самого там побаливает.
I don't wanna hit a sore spot, but can we talk about herpes?
Не хочу сыпать соль на раны. Но поговорим о герпесе.
Money's become a sore spot for him.
С возрастом людей раздражают денежные проблемы.
— Are there any more sore spots?
— Новых пятен не появилось?
It was always a sore spot with Mom.
Он вечно раздражал этим маму.
Показать ещё примеры...