на больную мозоль — перевод на английский

на больную мозоль — nerve

— По-моему ты наступила на больную мозоль.

I think you just hit a nerve.

Хм, говорю как один не-человек другому: извини, если я наступил тебе на больную мозоль.

Speaking as one non-human to another, I'm sorry if I hit a nerve.

Я знаю. Извини, она просто наступила на больную мозоль.

I'm sorry, she just hit a nerve.

Но я также знаю, что я наступил им на больную мозоль.

But I also know That I've stepped on one of their nerves.

Да я ему просто на больную мозоль наступил, вот он и бесится!

I rubbed salt on his wound, that's why!

Они продолжают давить на больную мозоль.

For a superior race, they really rub it in.

— Наступила на больную мозоль?

— Is it itchy feet?

Мы же договорились не наступать друг другу на больные мозоли.

We said we wouldn't tread on each other's toes.

Луис, ты выглядишь так, словно я наступила тебе на больную мозоль.

Louis, you look like I just kicked you in the stomach but in a bad way.

Показать ещё примеры...