so fucked — перевод на русский

Выражение «so fucked» можно перевести на русский язык как «так обделенный» или «так проклятый».

so fucked — так что пошёл

So fuck you.
Так что пошел ты!
So fuck you!
Так что пошел ты!
And I take pride in that, so fuck you.
Я горжусь этим, так что пошёл ты!
— SO FUCK 'EM!
— Да пошли они.
— So fuck father Nichols.
Так пошел этот отец Николас!
Показать ещё примеры для «так что пошёл»...

so fucked — так хреново

He was dirty, so fuck him.
Он был нечестен, и хрен с ним.
So fuck it, huh?
И хрен вам, а?
If you did, maybe you wouldn't be so fucked up.
Если бы сказала, возможно, тебе не было бы так хреново.
— Yeah. Just take whatever deal you can get 'cause it's so fucked right now.
Да, просто принять эти условия, потому что сейчас все так хреново.
That's what's so fucked up.
Вышло весьма хреново.
Показать ещё примеры для «так хреново»...

so fucked — настолько

The system was so fucked up that everybody stole from everybody else.
Система настолько прогнила, что все воровали друг у друга.
The saddest thing is, I was so fucked up, I went in the wrong house.
Печальнее всего, что я упоролась настолько, что зашла не в тот дом.
It's so fucked up that if some draft zombie pulls my birthday out of a barrel I'm gonna die.
Настолько, что если какой-то идиот из военкомата вытащит мой день рождения я умру.
Colonel, your moral compass is so fucked up, I'll be shocked if you manage to find your way back to the parking lot.
Полковник, ваш моральный компас настолько прогнил, что я очень удивлюсь, если вы сможете найти дорогу к стоянке.
that I'm so fucked up that nobody wants to be with me because I push everyoyone away and I'm demanding and I'm needy and I'm angry and I'm weepy?
что я настолько не в себе, что никто не хочет быть со мной потому что я всех отталкиваю и потому что я требовательная, зависимая, злая и плаксивая?