so arrogant — перевод на русский

so arrogant — таким высокомерным

There's no need to be so arrogant when you're talking to me.
Со мной не стоит быть таким высокомерным.
How can you be so arrogant and glib after everything that you've done?
Как можешь ты быть таким высокомерным и скользким? После всего, что ты сделал?
Stop being so arrogant
Не будь таким высокомерным
So either you're so insecure that you feel like you need to always have the upper hand, or you're so arrogant that the notion of a favor is insulting to you.
итак или ты настолько неуравновешенна что постоянно нуждаешься в том чтобы быть победителем или ты такая высокомерная что даже намек на одолжение или любезность оскорбителен для тебя
You're still so arrogant.
Ты все еще такая высокомерная.
Показать ещё примеры для «таким высокомерным»...

so arrogant — такой заносчивый

Precisely, Master That's why I asked him how he could be so arrogant.
Именно! Вот я его и спросил как-то раз, чего он такой заносчивый?
You're always so arrogant and self-centered...
Ты всегда такой заносчивый и самовлюблённый...
That explains why he's so arrogant.
Тогда понятно, почему он такой заносчивый.
Do not be so arrogant, Casanova.
Не будьте таким заносчивым.
Don't be so arrogant.
Не будь таким заносчивым.
Показать ещё примеры для «такой заносчивый»...

so arrogant — настолько высокомерен

Please let them know, Maestro... let them know I was nervous... that unlike the powerful, I was not so arrogant... as to be sure that my actions were righteous.
Сообщите им, маэстро. Скажите им, как я колебался. Ведь в отличие от власть имущих я не настолько высокомерен, чтобы считать себя непогрешимым.
You're so arrogant that you should be shot in the chest.
Ты настолько высокомерен, что тебя следует пристрелить в упор.
I've been so arrogant.
Я был настолько высокомерен.
This is all because you're so arrogant, you goaded her into firing you!
Все из-за того, что ты настолько высокомерный, ты вынудил ее уволить себя!
What kind of person would be so arrogant to persumed to know the intention of another human being?
Что за человек может быть настолько высокомерным, чтобы утвержадать, что он знает намерение другого человека?

so arrogant — как самонадеянно

You Americans are so arrogant.
Вы такие самонадеянные.
I was so arrogant.
Я был таким самонадеянным.
It's just so arrogant the way we live our lives.
Просто мы так самонадеянно проживаем свои жизни.
You're so arrogant.
Ты такой самонадеянный.
— So arrogant!
— Как самонадеянно!