so alive — перевод на русский

«So alive» на русский язык можно перевести как «так живой» или «так полон жизни».

so alive — таким живым

I feel so alive... alive...
Я чувствую себя таким живым... живым...
But, man, I never felt so alive.
Но я никогда не чувствовал себя таким живым.
Nearly getting killed made me feel so alive!
Меня чуть не убили, и я теперь чувствую себя таким живым!
Oh, I never felt so alive.
Никогда не чувствовал себя таким живым.
He was always so alive and inspired and wanted to succeed.
Он всегда был таким живым, одухотворённым, так стремился к успеху.
Показать ещё примеры для «таким живым»...

so alive — настолько живой

I feel so alive, like I just ate a bunch of fresh fish.
Чувствую себя настолько живой, как будто только что съела свежую рыбу.
I may be dead, but I have never felt so alive.
Я могу умереть, но я никогда не чувствовала себя настолько живой.
"The strange thing is, I have never felt so alive.
Странно то, что никогда еще я не чувствовала себя настолько живой.
I've never felt so alive.
Никогда не чувствовала себя настолько живой.
You just seemed so alive back there.
Ну то есть... ты выглядел настолько живым там.
Показать ещё примеры для «настолько живой»...

so alive — столько жизни

She was so alive.
В ней было столько жизни...
I have never felt so alive.
Никогда не чувствовал в себе столько жизни.
You know I feel so alive with you.
Ты знаешь, с тобой... Во мне столько жизни.
Maybe I was dead, but I had never felt so alive.
Может, я был мёртв, но никогда ещё не ощущал в себе столько жизни.
I've never seen her so alive.
В ней никогда не было столько жизни

so alive — такой бодрой

Oh, I feel so alive.
Я чувствую себя таким бодрым.
(bicycle bell tinkles) I feel so alive.
Я чуствую себя таким бодрым.
I never felt so alive, Bender.
Я никогда не чувствовала себя такой бодрой, Бендер.
I've never felt so alive.
Я никогда не чувствовала себя такой бодрой.
You're so alive and happy, one would think you're 16!
Ты так бодра и счастлива, больше шестнадцати никто не даст!