small potatoes — перевод на русский

«Small potatoes» на русский язык можно перевести как «мелочь», «пустяки» или «мелкий картофель».

small potatoes — пустяк

Jerry, that is such small potatoes.
Джерри, это такие пустяки.
But the next crazy's gonna be small potatoes compared to Yin.
Но следующий псих — пустяки, по сравнению с Инь.
And I felt bad about it, I did, but honestly, it's small potatoes now.
И мне жаль, правда, но если честно, теперь это пустяки.
And it may seem like small potatoes, but I got to fix it.
И кажется, что это пустяк, но я должна это исправить.
It's small potatoes, enough to get the rock rolling.
— Что? Это может быть пустяком. Но его достаточно, чтобы камень скатился с горы.

small potatoes — мелочь

Small potatoes.
Мелочь.
Which probably seemed like small potatoes once he found out how much bank Nina was putting away.
Но это была мелочь в сравнении с тем, какими суммами в банке располагала Нина.
$25,000, small potatoes.
Двадцать пять тысяч — это так, мелочь.
— Small potatoes. — I did hit a dog the other day.
Да, это все мелочи.
Wow, this isn't, um, small potatoes anymore.
Ого, тут речь уже идёт далеко не о мелочи.

small potatoes — мелкая сошка

He's small potatoes.
Он — мелкая сошка.
Bye-bye, small potatoes.
Пока — пока, мелкая сошка.
Shit, I'm just small potatoes.
Ну а я? Блин, да я просто мелкая сошка.
Yeah. Oh, you're small potatoes, Gladstone.
Да, Глэдстоун, вы — мелкая сошка.
No, too small potatoes.
Нет, они слишком мелкая сошка.
Показать ещё примеры для «мелкая сошка»...

small potatoes — мелкая картошка

I think the only thing that's here is small potatoes.
Я думаю, это просто мелкая картошка.
Rather small potatoes.
Довольно мелкая картошка.
Omaha is small potatoes, zero gravy.
Омаха — просто мелкая картошка без подливки.
«Otherwise, you're just small potatoes.» But he didn't listen.
А иначе кто ты есть? «Мелкая картошка.» Так нет.
Then it's small potatoes.
Тогда это *мелкая картошка*.