skid row — перевод на русский

skid row — трущоба

Ain't no women on skid row.
В трущобах — никаких женщин.
She showed me parts of this city I never would've seen otherwise, from the beauty of a community vegetable garden to the loneliness of the homeless encampments on skid row.
Она показала мне такие районы города, в которые без неё я никогда бы не попал, от коллективных садов до лагерей бездомных в трущобах.
Last time, she drove her car, woke up on skid row waiting in line for free cheese.
В прошлый раз она вела машину, а очнулась в трущобах, в очереди за бесплатным сыром.
I came all the way down to skid row.
Чтобы прийти сюда, мне пришлось идти сквозь трущобы.

skid row — притон

Oh, even if he was on skid row somewhere, he has to collect social security.
Даже если он и прячется в каком-нибудь притоне, ему же нужно забирать пособие.
— It's like Skid Row.
Там просто притон.
Viva skid row!
Ура притонам!

skid row — районе притонов

We can't tell them you've been living on skid row sleeping in a cardboard box.
Мы ведь не можем просто сказать всем, что ты жил в районе притонов и спал на картонных ящиках.
But Amanda's body was found the other side of town in Miami's skid row.
А тело Аманды было найдено на другом краю города, в районе притонов.

skid row — скид роу

Julio and Amy, let's try and talk with the driver who dropped our victim off on Skid Row.
Хулио и Эми, давайте попробуем поговорить с водителем, который высадил нашу жертву на Скид Роу.
Were you following J-me around last night with a camera on Skid Row, huh? !
Это ты следил за Джей-ми вчера ночью с камерой на Скид Роу?

skid row — другие примеры

All the time I was drinking, I never thought I was on skid row.
Все время я пил, Никогда не думал, что меня заносит.
Skid row was a place called the Bowery.
Занос находился в Бовери.
I was on skid row, all right, for 10 long years, and didn't know it.
Но я был в запое 10 лет, и не думал об этом.
Well, that's skid row, isn't it?
Это ведь район трущоб?
I been in that locker for six years and you put my stuff on skid row?
Я здесь шесть лет раздеваюсь, а ты сунул шмотки в этот чертов мешок?
Показать ещё примеры...