rewrite — перевод на русский

/ˌriːˈraɪt/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Переписать» или «переформулировать».

rewrite — переписать

You'll just have to rewrite me.
Тебе придется переписать это.
Letter. Retroactively from you Ivan You should rewrite.
Письмо... задним числом, от вас Ивэну, которое вы должны переписать... своей рукой.
Well... I think you'd better rewrite the last page.
Я думаю, тебе лучше переписать последнюю страницу.
You'll have to rewrite my songs for me.
Ты должна переписать мои песни.
They say I have to rewrite the opera.
Они говорят, я должен переписать оперу.
Показать ещё примеры для «переписать»...

rewrite — переделать

If you're going to rewrite every single cell, isn't it gonna hurt?
Если ты собираешься переделать все клетки, это не будет больно?
What else? You have to rewrite the problems.
Нужно переделать вопросы.
But I would like to rewrite the last chapter.
Но хочу переделать последнюю главу.
I will give you a week to rewrite it.
Даю тебе неделю, чтобы переделать.
Now, I have to go rewrite the schedule.
Так, надо переделать расписание.
Показать ещё примеры для «переделать»...

rewrite — изменить

I may be able to rewrite some minor subroutines in the security protocol.
Думаю, что я смогу изменить некоторые из простых подпрограмм в протоколе безопасности.
You can't rewrite the past, but you can reframe the present.
Ты не можешь изменить прошлое, но ты можешь переосмыслить настоящее.
I want to ask Mrs. Winrow how the rewrite's going on my Yale recommendation letter.
Я хочу спросить мистера Винроу. как мне можно изменить мое рекомендательное письмо в Йель.
No, I know, sir, but I can create a precedent, rewrite the protocol.
Я понимаю, сэр, но я могу создать прецедент, изменить протокол.
Don't let your guilt rewrite history.
Не позволь своему чувству вины изменить историю.
Показать ещё примеры для «изменить»...

rewrite — исправить

Yet you' I rewrite it?
И тем не менее, говорите, что сможете исправить?
A day's rewrite is unrealistic.
Ну, разве можно это исправить за 1 день?
Use your mining accident to rewrite the past?
и вы воспользовались тем, что я попала в аварию, чтобы исправить прошлое?
Okay, I' I rewrite it.
Ладно, я понял, сейчас исправлю!
A little rewrite, that's all.
Та немного исправлю и все.
Показать ещё примеры для «исправить»...

rewrite — сценарий

— I'd like to see that incorporated into your rewrite.
Хотелось бы увидеть это интегрированным в твой сценарий.
How about you rewrite the script that I loathe?
Может вы напишете сценарий?
So I got called in for a meeting at Warner Bros. They said, «There's a couple projects that you can rewrite.»
К тому моменту сценарий Chasing Amy пошёл по рукам, и народ подумал: "А, так он умеет писать!
I owe the King Brothers a rewrite.
Я задолжал Кингам правку одного сценария.
— Hey. — Hey. — You working on a rewrite?
Работашь над новым сценарием?

rewrite — заново переписать

Raymond, people can't just rewrite their lives.
Рэймонд, люди не могут заново переписать свою жизнь.
And now you have the opportunity to rewrite history..
А сейчас у тебя есть возможность заново переписать историю...
Hidden within this sprawling desert, 250 Miles South of Cairo... The public will soon lay their eyes on the holdens' groundbreaking research... And the father-daughter team could rewrite history as we know it.
В этой пустыне, простирающейся в 400 км от Каира, прячется научное открытие Холденов, которое скоро будет доступно публике, и отец с дочерью смогут заново переписать нашу историю.
I guess you're gonna be doing that rewrite after all.
Пожалуй,тебе придется переписать все заново.
You'll make millions of dollars, rewrite history, and a choir would sing you praises at Harvard Yard.
Ты заработаешь миллионы долларов, заново перепишешь историю, и тебе будут петь хвалу во всех университетах мира.