reverently — перевод на русский

/ˈrɛvərəntli/

reverently — с благоговением

We do it reverently, respectfully, much like a medical student performing a first autopsy.
Мы делаем это с благоговением, с уважением, так же, как студент-медик выполняет своё первое вскрытие.
in the time of man's innocence and therefore not to be enterprised, nor taken in hand inadvisedly, lightly or wantonly to satisfy men's carnal lusts and appetites, like brute beasts that have no understanding, but reverently, discreetly, advisedly, soberly, and in the fear of God.
Относиться к которым надлежит серьезно, не безрассудно, и не легкомысленно, и не из похоти, дабы удовлетворить телесные вожделения и аппетиты, подобно лишенным разума диким зверям, но с благоговением и благоразумием, обдуманно, трезво и во страхе Божьем.

reverently — благоговейно

But we can only do the right as we see the right and reverently commit our cause to God.
Нам остается делать то, что мы считаем правым благоговейно вверяя наше дело в руки Господа.
and therefore is not by any to be enterprised lightly, or wantonly, to satisfy man's carnal lusts and appetites, but reverently, discreetly, advisedly, soberly, and in the fear of God, duly considering the causes for which matrimony was ordained.
и следует из этого, что не сбудет бесцельно и безрассудно Удовлетворять плотские желания человека и его аппетиты. Нужно жить благоговейно, благоразумно, осмотрительно, умеренно и богобоязненно, ежечасно помня каково назначение супружества.

reverently — с почтением

It is not to be entered into unadvisedly or lightly, but reverently, discreetly, advisedly, and solemnly.
В него дОлжно вступать не легкомысленно и необдуманно, но с почтением, рассудительно, благоразумно и здраво.
And they're more likely to be buried reverently, as was our corpse, if their end is peaceful.
Если их смерть мирная, их предпочитают хоронить с почтением, как и наш труп

reverently — легкомыслие

«Therefore, not to be entered into lightly... »but reverently, discreetly, advisedly, soberly, and in fear of God.
Дабы стать супругами не по легкомыслию, а по уважению, согласию обоюдному, благословлению, в здравии ума и в богопочтении.
we are gathered here today to join togethermike delfino and susan mayer in matrimony-— an honorable estatenot to bentered into lightly, but reverently and soberly... family-— there is nothing more important.
Мы собрались здесь сегодня стать свидетелями как Майк Дельфино и Сьюзан Майер вступят в брак. В этот почетный союз, не вступают по легкомыслию... а в здравом уме ... Семья.

reverently — другие примеры

— I bury you reverently. — And then?
Я вас с почтением погребаю.
Why do cows take this disgusting, miserable-looking food and reverently ruminate it over and over again?
«И зачем это, интересно, корова снова и снова пережевывает вот эту жалкую, противную массу?»
signifying unto us the mystical union that is betwixt Christ and his Church and therefore is not by any to be enterprised nor taken in hand unadvisedly, lightly, or wantonly, but reverently, discreetly, advisedly, soberly,
По обычаю, введенному Господом во времена невинности рода людского... и символизирующему священный союз Господа нашего Иисуса и Церкви. Посему недопустимо совершать сей шаг необдуманно, из беспечности либо ради забавы, но лишь по зрелому размышлению, осознанно, трезво и в страхе божием.
Most reverently tended and coffined.
Совсем недавно обмыта и положена в гроб
we are gathered here today to join together victor langand gabrielle marquez in matrimony-— an honorable estatenot to be entered in lightly,but reverently and soberly.
Мы собрались здесь, чтобы стать свидетелями того,какВикторЛанг и Габриэль Маркес вступят в брак. вэтотсоюзневступаютполегкомыслию, апоздравомуразмышлению.
Показать ещё примеры...