Forgive me, my Regent but perhaps the moment has arrived to remove your august presence from the battlefield.
Простите меня, мой регент, но возможно настал момент вашей августейшей особе покинуть поле битвы.
I have to go to the crown regent to try and settle everything for Pat's election night party,
Я должен пойти к главному регенту и попробовать все устроить для вечеринки после выборов Патрика,
Desecration of the blood or treason against your regent?
Осквернение крови или измена вашему регенту?
There is one matter I should discuss with your Majesty, since you act as Regent in his absence.
Есть один вопрос, который я должен обсудить с Вашим Величеством,... поскольку вы являетесь регентом.
The board of regents defines success as winning.
Совет регентов определяет успех как победу.
Показать ещё примеры для «регент»...
The Regents have decided to become more hands-on.
Регенты решили уделять больше внимания вашей работе.
The Regents have kill authority on anyone deemed a threat to the Warehouse.
У Регентов есть право убить кого бы то ни было, кто представляет угрозу Хранилищу.
I'll contact those Regents I know I can trust.
Я свяжусь с Регентами, которым могу доверять.
The prayer robe of Alamut's regent.
Это мантия Регента Аламута.
There's no need for a Regent to get involved.
Нет необходимости вмешивать Регента.
Unfortunately, the regents, they...
К сожалению, Регенты...
And unlike your regents, we follow no rules.
И в отличие от ваших Регентов, мы не следуем правилам.
Sometimes that's how we find new Regents.
Иногда, так мы находим новых Регентов.
Once the Regents arrive, I can't help you.
Как только Регенты прибудут, я уже не смогу помочь тебе.
Of course, I'll have a gun to your head the whole time, but once you're mortal again, you don't need to worry about eternal Regent punishment.
Конечно, я буду держать тебя на мушке все это время, но когда ты вновь станешь смертным, тебе уже не нужно будет переживать о вечном наказании Регентов.
My sister Lucrezia will act as his regent and will rule it in his name.
Моя сестра Лукреция будет его регентом и править от его имени.
Now in those days, the Regents were the only ones who were granted the privilege of having a '' One ''.
В те времена лишь Регенты обладали привилегией иметь"Единственного".
If even a whisper of this news gets out, all eyes will turn from you to the future, to the next king after Francis, to me, as regent, as Charles is but a child.
Если об этой новости кто-то узнает, все отвернутся от тебя к будущему, следующему королю после Франциска, ко мне, как к регенту, так как Шарль еще ребенок.
Mary, your people have been ruled by a regent for too long.
Мария, ваши люди были под управлением регента слишком долго.
I'm naming you temporary regent while I'm gone.
Я назначаю тебя временным регентом, до моего прибытия.
- You think Catherine will be regent?
- Вы думаете, регентом станет Екатерина?
As regent of the Prince of Orange...
Как регент принца Оранского...
What do you propose, regent Kievit?
Что вы предлагаете, регент Кифит?
Clarice has gone, which makes you, as his mother, the regent head of the House of Medici.
- Клариса пропала, а это значит, что ты, как мать этого ребенка, теперь являешься главным регентом Дома Медичи.
I accept the role of regent to our people.
Я принимаю роль главы / регента нашего народа
Now, when you became regent, our ancestors gave you a one-time-only access to their power.
Когда ты стала регентом, ведьмы дали тебе лишь одну возможность воспользоваться этой силой.
I need you to use your power as regent to bring her back.
Мне нужно, чтобы ты, как регент, использовала свою силу для того чтобы вернуть ее.
She was our regent, chosen emissary for all our consecrated dead.
Она была нашим регентом, выбранным эмиссаром ради наших священных предков.
The ancestors speak through the regent.
Предки передавали свои сообщения через регента.
Not only am I disturbed by the authority you allow your wife, George, your mouthpiece in Salem, one might even say your regent, but I am also grown weary by this dinner's charade.
Не только я встревожен полномочиями, которыми ты наделил жену, Джордж, твоим мундштуком Салема, даже бы сказал регентом, но я также устал от этих шарад.
Let the lady be Regent and the Boleyns will walk on our backs.
Если эта дама станет регентом, то Болейны пройдутся по нам.
Even many Catholics despise the idea of Catherine de Medici as regent.
Даже католики презирают идею о Катерине де Медичи в качестве регента.
This is my first kado as regent.
Это мой первый кадо в качестве регента.
You tried to murder a regent, by which law you should be hanged.
Ты пытался убить регента, за такой поступок ты должен быть повешен.
She wanted a mutiny, and if that happens, what's next, an all-out witch war to decide the next regent?
Она хотела заткнуть меня, если бы это произошло, что дальше, устроим войну, чтобы выбрать нового регента?
