recalibrate the — перевод на русский

recalibrate the — перенастроить

If I could recalibrate a stunner to cauterize the arterial damage...
Если бы я смогла перенастроить парализатор и прижечь артериальные повреждения...
I wondered if we might recalibrate our strategy, is all.
Я подумал, если мы могли бы перенастроить наша стратегия, и все.
We're launching a rescue mission to find Commander Sisko, but must recalibrate our sensors to work under the conditions reported by Lieutenant Dax.
Мы начинаем спасательную операцию по поиску коммандера Сиско, но должны перенастроить наши сенсоры для успешной работы в условиях, о которых сообщила лейтенант Дакс.
We can recalibrate the shields on the shuttle just like we did Destiny, and remote pilot an evasive course that'll make it harder for the drones to connect with a suicide run.
Мы можем перенастроить щиты на шаттле так же как мы сделали на Судьбе, и дистанционно управлять уклонением это усложнит дронам задачу уничтожения движущегося самоубийцы.
I'm gonna go out to the van and check on those mics, and maybe I can recalibrate them or something.
Я пойду к фургону и проверю микрофоны, и, возможно, удастся их перенастроить или что-то в этом роде.
Показать ещё примеры для «перенастроить»...

recalibrate the — перекалибровать

I need to recalibrate the optronic integrator on Level Five.
Мне нужно перекалибровать оптико-электронный накопитель на уровне пять.
I may be able to recalibrate this thing.
Возможно, я могу перекалибровать эту штуку.
Recalibrate the tracking scanners.
Перекалибровать сканеры слежения.
Hey, you know that I had to recalibrate all the equipment you brought me so it be compatible with Taelon energy frequencies.
Только представь, мне пришлось перекалибровать все твое оборудование, чтобы оно стало совместимым с тейлонской технологией!
Oh, I did attack the embassy. To test my recreation of the vortex. So I could recalibrate its power in order to destroy the mother ship and all the Taelons onboard.
Я атаковал Посольство, чтобы испытать ВОССОЗДАННЫЙ мною Вихрь, и перекалибровать его мощность, а потом уничтожить Корабль-носитель со всеми тейлонами на борту.
Показать ещё примеры для «перекалибровать»...

recalibrate the — откалибровать

I thought I could recalibrate it to take into effect of the...
Я думал, что смогу откалибровать ее, чтобы приспособить...
They could probably recalibrate it.
Они могли бы, вероятно откалибровать его.
Yes, but how do you recalibrate a field that you can't generate in the first place?
Сначала я тоже так думала! Но тогда как откалибровать поле, которое ты не можешь генерировать?
I think the machine is my best chance of getting home, and Walter is not gonna help me recalibrate it, so I'm hoping that Walternate will.
Мне кажется, что Устройство — мой лучший шанс вернуться домой, и Уолтер не собирается помочь мне его откалибровать, так что, надеюсь, Уолтернейт поможет.
I'll recalibrate the sensors.
Нужно откалибровать сенсоры.