real issue is — перевод на русский

real issue is — главный вопрос

The only real issue is the lag and we can fix that with more network equipment and PCs.
Главный вопрос — это лаги, и мы можем исправить это, если у нас будет больше сетевого оборудования и компьютеров.
So, the real issue is, «So, what?»
Поэтому, главный вопрос: «Так, что делать?»

real issue is — всё дело в том

But that's not the real issue is it, Aidan?
Да дело не в этом
But the real issue is her daughter Alicia is a very nice girl, but not very smart, whereas my daughter...
Но все дело в том, что ее дочь Алиша очень милая, но не слишком умная, а моя дочка...

real issue is — основная проблема

The real issue is that you withheld accidentally, but still withheld investigatory information from the defense.
Основная проблема в том, что хоть и случайно, но ты удержала следственную информацию от защиты
Much as I appreciate the addition of some femininity to the group, over and above what Atlas provides, I think the real issue is we've been in this...
Как бы я ни хотел привнести в нашу команду женственности, помимо той, что уже представлена в лице Атласа, основная проблема, как мне кажется....

real issue is — другие примеры

The real issue is that the device the shooter used to bump up the weapon's discharge.
Куда интереснее устройство, которое террорист использовал для усиления энергетического выброса.
The real issue is Who's gonna stop me?
Но вопрос в том... кто сможет меня остановить?
Exhibit A: Any time a real issue is brought up, you deflect with juvenile humor.
Доказательство первое: каждый раз, когда речь идет о настоящей проблеме, ты шутишь как подросток, уходя от разговора.
Yeah, well, it's gross that he's had 3 hots and a cot for 17 years, but the real issue's that Jason Wilkie randomly chose my nephew.
Да, заслуженная кара за содеянное, 3 ордера и 17 лет на нарах, настоящая беда то, что Джейсон Вилки выбрал моего племянника наугад.
The real issue is overload-— the man-hours needed to analyze the data dump.
Главная проблема — это перегрузка... чтобы проанализировать такой объем информации нужен немалый труд.
Показать ещё примеры...