основная проблема — перевод на английский

«Основная проблема» на английский язык переводится как «main problem» или «primary issue».

основная проблема — main problem

Кроме того, основная проблема — это осуществить Прорыв.
And the main problem, after all is Making the Break.
Вообще это основная проблема нашего государства.
Actually it's our state's main problem.
Этого должно хватить, но их доставка — вот основная проблема.
It should be enough, but delivery is the main problem.
Она говорит, что твоя основная проблема — это время.
She says your main problem is time.
Зойла, в чем, как вам кажется, основная проблема между вами с Женевьевой?
Zoila, what do you see as the main problem between you and Genevieve?
Показать ещё примеры для «main problem»...

основная проблема — problem

Основная проблема в том, чтобы их обнаружить.
The problem is finding them.
Основная проблема в том, что о нем так мало известно.
Well, the problem is that there's just so little known about him.
Основная проблема состоит в том, что сейчас доктор Ким Мён Гук является разработчиком нашей новой ядерной технологии.
The problem lies on Director Kim Myung Guk. He's one of the developers of Korea's new nuclear power program.
Наша основная проблема — возмещение убытков.
The problem we have is damages.
Вот основная проблема с людьми.
That's the problem with the human heart.

основная проблема — big problem with

Знаете основную проблему маскировки, мистер Холмс?
Do you know the big problem with a disguise, Mr Holmes?
Моя смерть не решит твоей основной проблемы.
And killing me won't solve your bigger problem.
Я смог замять основную проблему.
I've made bigger problems disappear.
— Да, но наша основная проблема, что у нас нет доказательств, чтобы связать ее с местом преступления, кроме того, у нее есть алиби.
Yeah, but our biggest problem is that we don't have any forensic evidence To tie her to the crime scene and we can't crack her alibi.
— Мне казалось, основной проблемой был сам Роберт Дерст, и я не хотел больше быть им.
It seemed to me the big problem was Robert Durst and that I wanted to not be Robert Durst.

основная проблема — basic problem

Тогда давай решим основные проблемы.
Then let's face the basic problem.
Это не решит основную проблему, если только они смогут накрыть своим щитом и Судьбу, в чем я сомневаюсь.
Well, that doesn't solve our basic problem, unless they can extend their shields all the way around the Destiny, which I doubt.
И в чем основная проблема?
Okay well what's the basic problem?
Это и есть наша основная проблема.
Our basic problem is:
Я всегда старался решать основные проблемы через убеждение и моральный авторитет.
I have always tried to solve basic problems through persuasion and moral authority.

основная проблема — real problem

Возможно, в этом и есть основная проблема.
Maybe that's the real problem.
— Основная проблема — это не кастинг, главное — режиссёр.
I think the real problem isn't the casting, it's finding the director.
Но это не основная проблема, Мэтт!
That's not the real problem here, Matt.
Мы вложим деньги, он вооружит всю нашу команду. Основная проблема — расширение.
We put up the money this time, he straps our whole crew, but the real problem is expansion.

основная проблема — underlying problem

Все его симптомы вызваны основной проблемой, заключённой в лекарствах, которые мы ему дали.
Okay? All of his symptoms are caused by his underlying problem and the medicine we gave him.
Какой основной проблемой?
What underlying problem?
В тоже время, он рассказывает своим друзьям-публицистам в Лондоне о нависающей пиратской угрозе, что даёт ему их сочувствие и поддержку, укрепляет его позицию, и только усугубляет основную проблему.
Meanwhile, he's sending word back to his pamphleteer friends in London about the scourge of the pirate menace, which garners him sympathy and support, which solidifies his position, and which only fuels the underlying problem.
Даже если он тонул, ушло бы больше времени на то, чтобы вызвать остановку сердца, в отсутствие какой-нибудь основной проблемы, которая--
Even if he was drowning, It would have taken longer to set off a cardiac incident Without some underlying problem that-
Ну, они умерли только потому, что их основными проблемами были... нарушения иммунной системы.
Well, they only died because they had underlying problems ... compromised immune systems.

основная проблема — major problem

Давай рассмотрим основную проблему, хотя ты и не скажешь в чем она заключается, и обратишь все в очередную заумную дискуссию.
Take a major problem, even though you won't tell me what it is... and turn it into one of your brainy discussions.
Но, к сожалению, это не решает нашу основную проблему.
Unfortunately, it still leaves us with a major problem.
В любом случае, я знаю, что было ее основной проблемой, до Романа, она родила ребенка.
OK. Well, I got the sense she had some major problems before Roman was born-— after the first baby.
И это хорошо. потому что у него всегда была одна основная проблема, которую объяснит Ричард Хаммонд.
And this is a good thing, because there's always been one major problem with it, as Richard Hammond shall now explain.