rain check — перевод на русский
Транскрипция и аудиопроизношение словосочетания «rain check»
/reɪn ʧɛk/
Быстрый перевод словосочетания «rain check»
На русский язык «rain check» переводится как «перенести на другой раз» или «записать на потом».
Варианты перевода словосочетания «rain check»
rain check — перенести
Peter asked me to say that, for the last few weeks of the campaign, I'll need him full-time, so could he have a rain check on your spiritual guidance days?
Питер просил меня передать, что в оставшиеся до выборов недели мы с ним будем нагружены работой, поэтому не могли бы вы перенести ваши духовные встречи?
I'll take another rain check.
Я за то, чтобы все перенести.
I'm going to have to take a rain check on the interview, kid.
Похоже, интервью придётся перенести.
I am going to take a little rain check on our chit-chat.
Я собираюсь ненадолго перенести нашу болтовню.
I think it's safe to say you'll need an indefinite rain check on your camping weekend, but... we can't tell Catherine.
Думаю, можно смело сказать, что ты должен перенести на неопределенный срок ваш отдых на лоне природы, но... мы не можем рассказать Кэтрин.
Показать ещё примеры для «перенести»...
rain check — в следующий раз
I'll definitely take a rain check on that.
В следующий раз я обязательно приму приглашение.
May I take a rain check?
Может, в следующий раз?
I'll take a rain check, Eric.
Может, в следующий раз, Эрик.
— Let's use a rain check.
— В следующий раз.
Can I have a rain check? — Mm-hmm.
Может, в следующий раз?
Показать ещё примеры для «в следующий раз»...
rain check — отложить
Mrs. Forman, what say we rain check that rum and Coke?
Миссис Форман, что скажете, отложим ром с колой на следующий раз?
— Why don't you take a rain check?
— Давайте отложим.
Well, he's supposed to talk to the Grimaldis' royal attorney in an hour, so rain check on that waffle?
Он должен поговорить с представителем Гримальди через час, так что давай отложим вафли?
Rain check?
Отложим?
Rain check.
Отложим.
Показать ещё примеры для «отложить»...
rain check — как-нибудь в другой раз
Rain check.
Как-нибудь в другой раз.
— Rain check.
— Как-нибудь в другой раз.
Oh, well, rain check.
Ох, хорошо, как-нибудь в другой раз.
Rain check?
Как-нибудь в другой раз?
Have to take a rain check on that coffee.
Кофе как-нибудь в другой раз
Показать ещё примеры для «как-нибудь в другой раз»...
rain check — приглашение в другой раз
That's very nice of you, thank you, but I'll take a rain check on it.
Вы очень добры, спасибо, я приму ваше приглашение в другой раз.
— I'll take a rain check.
— Но я приму приглашение в другой раз.
You mind if I take a rain check?
Ты не против, если я приму приглашение в другой раз?
Probably just take a rain check.
Эм, я наверно приму приглашение в другой раз.
So, can I have a rain check?
Ну так, могу я принять приглашение в другой раз?
Показать ещё примеры для «приглашение в другой раз»...
rain check — перенести встречу
I'm afraid you're going to have to give me a rain check.
Я испугался, что ты собираешься перенести встречу.
Could we rain check until lunch?
Не могли бы мы перенести встречу на обед?
Look, he's not gonna give me a rain check. I have to see him today.
Он не согласится перенести встречу.
You asked for a rain check earlier.
Мы там хотели перенести встречу.
Can I get a rain check?
Перенесем встречу?
Показать ещё примеры для «перенести встречу»...
rain check — отложить на потом
Maybe we should just take a rain check tonight.
Отложим на потом.
I'll take a rain check.
Отложим на потом.
Can I take a rain check?
Давай отложим на потом?
And you're not, so rain check?
А ты не ходишь. Так что отложим на потом?
I'm gonna take a rain check, but how about...
Отложим это на потом. Может...