putting things together — перевод на русский

putting things together — упорядочить события

I've put things together into some kind of order so that you can understand, so you can have some idea.
Я попытался как-то упорядочить события, ...чтобы вы смогли понять получить некоторое представление.
'I've put things together into some kind of order...'
Я попытался как-то упорядочить события...

putting things together — организовать

And that's why I put this thing together
И поэтому я все это организовал.
Do you have any idea the blood, sweat and tears it's taken me to put this thing together?
Ты хоть представляешь, чего мне стоило организовать это? Ты наверное забыл — что еще полгода назад... в Юникоме никто о тебе слыхом не слыхал.

putting things together — собрал эту штуку

Yeah, well, I needed a day to put this thing together.
Да, мне нужен был день, чтобы собрать эту штуку.
Somebody put this thing together in here.
Кто-то собрал эту штуку здесь.

putting things together — этим справиться то

Roomie, you gotta help me and Mouch put this thing together.
Соседушка, ты должен помочь нам с Маучем справиться с этим.
Sweetheart, now, if there's anyone that can put this thing together, it's you.
Любимая, если и есть кто-то, кто может с этим справиться то это — ты.

putting things together — другие примеры

The more you put things together, the more they keep falling apart.
Чем больше ты чинишь вещи, тем больше они разваливаются.
Who put this thing together? Me!
На ком тут всё держится?
It's trying to put things together that evoke a... a certain-
Понятно?
Except you see a face around long enough and put things together.
Если, конечно, кто-нибудь не запомнил его лица и мог бы его легко опознать.
Niles can go up on Friday night, put things together, and then you and I can drive up on Saturday afternoon.
Найлс может поехать в пятницу вечером и всё там подготовить к нашему с тобой приезду в субботу днём.
Показать ещё примеры...