put a dent — перевод на русский

put a dent — пробить брешь

If we had blown the site, if we had taken out Concordia, we would have put a dent in her plans for once!
Если бы мы взорвали центр, если бы мы уничтожили Конкордию, мы бы сразу пробили брешь в ее планах.
With a small law-enforcement budget, how can you put a dent... on an estimated $100-billion-a-year business?
возможно ли, с мизером бюджета на охрану правопорядка, пробить брешь... в бизнесе, прибыль от которого... ежегодно исчисляется сотнями миллиардов долларов?

put a dent — компенсирует

This should put a dent in it.
Это должно компенсировать.
This will hardly put a dent in my fumigation bill.
Это едва компенсирует счет за дезинфекцию.

put a dent — вмятины на ней не оставят

Just want to put a dent in it.
Так и хочется оставить на нём вмятину.
that thing crashed from outer space. a couple of pounds of c-4 wouldn't even put a dent in it.
Эта штука прибыла из космоса, пара фунтов с-4 даже вмятины на ней не оставят

put a dent — её помяли

We called the police and they spoke with him. And last week, he was drunk, and puts a dent in our car.
Мы позвонили в полицию, они с ним поговорили а на прошлой неделе он напился и помял нашу машину.
— No, you put a dent in my car.
— Нет, это вы её помяли.

put a dent — смoжем в этoм гoду прoбить брешь

Yeah, that 150 will really put a dent in the 250,000 we need.
Да, эти 150 действительно помогут восполнить брешь от 250.000 которые нам нужны.
Think we can put a dent in African children's hunger this year?
Думаете, мы смoжем в этoм гoду прoбить брешь в гoлoде детей Африки?

put a dent — вмятину

He put a dent in the side this big.
Вот такую вмятину на боку оставил.
Well, on the other hand, spending most of your time with an 1,100-page book tends to put a dent in your social life.
Ну, с другой стороны, Проведение большей части своего времени с книгой в 1100 страниц оставляет вмятину на твоей социальной жизни.

put a dent — другие примеры

Maybe we can't break it, but I'll bet you credits to navy beans we can put a dent in it.
Может, мы его и не разрушим, но хотя бы прорвем.
It'd take an anti-tank missile to put a dent in it.
Ведь для того, чтобы его просто поцарапать, нужен гранатомет.
You think raising the minimum wage will put a dent in the poverty rate?
Ты думаешь повышение минимальной заработной платы проделает брешь в количестве бедных?
Puts a dent in sales, but it won't last long.
Снижает оборот, но это ненадолго.
What am I going to do? Put a dent in them?
И что, я оставлю в них выбоину?
Показать ещё примеры...