пробить брешь — перевод на английский

put a dent
holes
to make a dent
have breached

пробить брешь — put a dent

Если бы мы взорвали центр, если бы мы уничтожили Конкордию, мы бы сразу пробили брешь в ее планах.

If we had blown the site, if we had taken out Concordia, we would have put a dent in her plans for once!

возможно ли, с мизером бюджета на охрану правопорядка, пробить брешь... в бизнесе, прибыль от которого... ежегодно исчисляется сотнями миллиардов долларов?

With a small law-enforcement budget, how can you put a dent... on an estimated $100-billion-a-year business?

пробить брешь — holes

аждое утро он приходил к Ѕору с новым аргументом который, как он считал, пробьет брешь в новой теории.

Every morning he'd come to Bohr with an argument he felt picked a hole in the new theory.

Возможно, мы сможем пробить брешь в аргументах главного следователя.

Maybe we can poke a few holes in the Chief Examiner's case.

пробить брешь — to make a dent

Я пытался пробить брешь в их поставках наркоты в Сан-Диего.

I was trying to make a dent in their drug supply as it flowed into San Diego.

На протяжении истории я подчинил себе или уничтожил людей, облеченных властью, надежде пробить брешь в гонке человечества в небытие.

Throughout history, I have aligned myself with or destroyed those humans in power, hoping to make a dent in mankind's race to oblivion.

пробить брешь — have breached

На этом и стояла церковь 2000 лет, как несокрушимая твердыня. Но Второй Ватиканский собор пробил брешь в ее стенах.

It stood on that rock 2000 years, a fortress against evil, but at the Second Vatican Council the enemy breached its walls.

Шкоты пробили брешь в городских стенах!

Ze Scots have breached the city walls!

пробить брешь — другие примеры

Пробить брешь.

Make a hole in the water.

Танки пробили брешь в баррикадах, но один застрявший танк испытал на себе ярость демонстрантов.

The tanks smashed their way through the barricades — but, trapped, one tank got to feel the people's wrath.

Капитан, клингоны пробили брешь в линии Доминиона.

The Klingons have broken a hole in the Dominion lines.

Я пробил брешь...

I made a crack...

Так, если компания не получит проект, это пробьет брешь в наших финансах.

If the company doesn't get this project, we're going to take a major hit.