proverbial — перевод на русский

/prəˈvɜːbjəl/

proverbial — пресловутый

How many more times must I do your job before I've paid my proverbial debt to society?

Сколько еще раз мне придется выполнять твою работу, прежде чем выплачу свой пресловутый долг перед обществом?

It's the proverbial kiss of death?

Это пресловутый поцелуй смерти?

I'm sifting through all the proverbial fields.

Я просеивания через все пресловутый поля.

That's Morgan Airfield, the proverbial stomping ground for all things clandestine and black ops.

Это Морган аэродром, пресловутый токовище ибо все тайные и Блэк ОПС.

Bury the proverbial hatchet and all that?

Похоронить пресловутый топор войны и все такое?

Показать ещё примеры для «пресловутый»...

Though Fullerton there weeps for it like the proverbial crocodile.

Хотя Фулертон плачется об этом как крокодил из поговорки.

I promise I will be as quiet as the proverbial church mouse, Mr Redhill.

Обещаю, я буду тих, как церковная мышь из поговорки, мистер Редхил.

I've removed the proverbial thorn from your paw.

Я вытащил колючку из твоей лапы — всё как в той поговорке...

I'm looking for the proverbial needle in a haystack.

Я, как в той поговорке, ищу иголку в стоге сена.

Yes, moles are as blind as a proverbial bat.

Да, кроты так же слепы, как и вошедшие в поговорку летучие мыши. А мыши, что удивительно, не слепы.

Показать ещё примеры для «поговорка»...