portable — перевод на русский

/ˈpɔːtəbl/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Portable» на русский язык переводится как «портативный» или «переносной».

portable — портативный

What have you got here? A portable shower or a monkey cage?
Это ещё что, портативный душ или клетка для обезьян?
Bring your portable phone.
И не забывай про портативный телефон.
So, what did they do? Bring in a portable transporter and beam the surveillance equipment into the bulkhead?
Итак, что же они делают... берут портативный транспортер и телепортируют устройство слежения в переборку?
That was my first thought but then I realized that a portable transporter is a rather large and bulky piece of equipment is a rather large and bulky piece of equipment to be carrying around the halls.
Такова была моя первая мысль. Но я понял, что портативный транспортер -довольно тяжелое и громоздкое оборудование, чтобы нести его через все коридоры.
Do you have a portable thoron generator?
У вас есть портативный торонный генератор?
Показать ещё примеры для «портативный»...
advertisement

portable — переносной

I had a portable phonograph in my freshman days.
Кажется, где-то здесь был переносной патефон.
Then get me that old portable cardiostimulator.
Тогда достаньте старый переносной кардиостимулятор.
Paris is a portable banquet.
Париж — переносной пир.
— Whoo-hoo! — And our portable TV.
И наш переносной телевизор!
Is everybody so dehydrated they have to have their own portable supply of fluids with them at all times?
Что, все настолько обезвожены что они вынуждены таскать с собой переносной запас жидкости все время?
Показать ещё примеры для «переносной»...
advertisement

portable — мобильные

Big, portable lights.
Большие, мобильные прожектора.
Portable saunas?
Мобильные сауны?
There are portable saunas in the closet."
В гардеробной есть мобильные сауны."
All portable devices have GPS chips these days.
Сейчас во все мобильные устройства устанавливается GPS.
Highly modified M-590, hand— portable system.
Сильно модернизированный M-590, ручная мобильная система.
Показать ещё примеры для «мобильные»...
advertisement

portable — передвижной

Portable outhouse.
Передвижной туалет.
Portable mobile command center.
Передвижной командный центр.
Portable command center?
Передвижной командный центр?
Not if it was broadcast power or something like a portable Tesla tower.
Нет, если это не передвижной источник энергии, типа башни Теслы.
So if you want me behind a desk, you better find a portable one.
Так что, если Вы хотите, чтобы я сидел за столом, найдите мне передвижной.
Показать ещё примеры для «передвижной»...

portable — компактные

It makes a handy, portable snack.
— Удобно, компактно для перекуса.
It's nothing fancy, but it's a little more portable than a steamer trunk.
Ничего особенного, но намного компактнее старого чемодана.
More portable than a polygraph, and I don't have to hire an analyst.
Более компактная, чем детектор лжи, и мне не приходится нанимать аналитика.
It's an eco-friendly, portable, disposable, cardboard lavatory, for use by the side of the road.
Это экологичный, компактный, доступный картонный туалет для использования на обочине
It's just that I know that in the coming months, we're all going to need portable wealth.
Просто, я знаю, что в последующие месяцы... нам всем понадобятся компактные материальные ценности.