plumb — перевод на русский

/plʌm/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Plumb» на русский язык можно перевести как «водяной уровень» или «пломбир». Однако, контекст может определить более точный перевод.

plumb — отвес

Jumped plumb off the scale.
Преодолей отвес весов.
I gave him an early graduation gift, an old plumb I found.
Ещё до выпуска я сделал ему подарок — старый отвес, который я нашёл.
Now, let me just crank up the plumb bob to determine the vertical.
А теперь воспользуемся отвесом, чтобы повесить его ровно.
Besides a level, a tape measure, and a plumb Bob?
Кроме уровня, рулетки и отвеса?

plumb — глубина

To plumb the depths of Blanche DuBois in Streetcar is the ultimate challenge for any modern actress.
Погрузиться в глубину Бланше Дюбуа в уличных машинах Это серьёзнейший вызов любой современной актрисе.
To plumb the depths of every dark hole and foreboding crevasse to find what we seek.
Для того, чтобы измерить глубину каждой темной дыры и мрачной расщелины, чтобы найти искомое.
What amazes me is that a man so young as you should be able to plumb human nature so surely to its depths.
Я поражен, мистер Вустер, как такой молодой человек, как вы,.. может так точно изображать глубины человеческой души.
I'm going to be plumbing the depths that only a few thousand men have ever been before...
Я собираюсь погрузиться в глубины, в которых до этого побывала пара тысяч мужиков...

plumb — слесарить

You can't plumb without a license in New York City.
Нельзя слесарить без лицензии в Нью-Йорк сити.
«Plumb»?
Слесарить?
I can't «plumb?»
Я что — слесарь?

plumb — вертикальный

It's out of plumb.
Они не вертикальны по уровню.
— It's out of plumb.
Она не держится вертикально.
Well, it's plumb enough.
Ну, ладно, достаточно вертикальны.

plumb — я больше

We should get his sister back in here, plumb through his past...
Нужно позвать его сестру, узнать больше о его прошлом...
Plumb tuckered out.
Я больше не могу.

plumb — ум

— Have you gone plumb crazy?
Совсем выжил из ума?
Dee, you gone plumb loco?
Ди, ты что с ума сошел?

plumb — достигать

Mark your envelope, «You really are plumbing new depths this week.»
Отметьте свой конверт,«Вы реально достигните новых глубин на этой неделе»
I look for unreason. I look to see what depths it may plumb.
Я ищу неразумной.Я ищу каких глубин это может достигать.

plumb — по уровню

Y-You're saying the door is plumb.
Ты говоришь дверь висит ровно по уровню.
Oh, you mean plumb.
А, ты имеешь ввиду по уровню.

plumb — другие примеры

They've gone plumb daffy.
— Они нас куда-то тащат.
Wait till it's plumb dark, for all I care.
Я хочу дождаться полной темноты.
— He's just plumb crazy!
Да он спятил!
He just plumb don't like trains.
А он поезда не любит.
But he ain't plumb gone!
Но не умер же!
Показать ещё примеры...