слесарить — перевод на английский

слесарить — locksmith

Слесаря, чтобы поставить цепочку на дверь.
The locksmith, to put the chain on the door.
Только что передали по радио Полиция разыскивает слесаря!
It was just on the radio. The police are looking for a locksmith!
Слесаря!
A locksmith!
Где слесарь?
Where's the locksmith?
Слесарь, кто же ещё.
A locksmith.
Показать ещё примеры для «locksmith»...

слесарить — plumber

Может быть бечевкой с кусочком жевательной резинки. Или даже лучше, мы... мы позовем слесаря.
Maybe with a string and a piece of chewing gum... or better yet, we'll... we'll call a plumber.
Слесарь придет завтра.
The plumber is coming tomorrow.
Слушай, звонил слесарь.
Listen, the plumber called.
— Ты обещал вызвать слесаря!
— Thought you said you was gonna get us a plumber.
Скажи легавым, что я слесарь, хорошо?
— Uh-If the cops come, tell 'em I'm a plumber, okay?
Показать ещё примеры для «plumber»...

слесарить — handyman

Я не буду ждать, пока какой-нибудь слесарь откроет чердак, не завтра, никогда. Я иду сейчас.
I am not waiting for some handyman to check out the attic and I'm certainly not waiting until tomorrow.
Конечно, у неё другое на уме, например, молодой слесарь.
Of course, she might have other things on her mind, like having her way with the handyman.
Я вызову слесаря.
I'm gonna call the handyman.
Не могу даже послать слесаря починить трубы.
I can't even get the handyman in there to fix the pipes.
Я не встретила милого парня, или даже просто парня, зато мой слесарь рассказал мне кучу сплетен об Обаме. Привет.
I didn't meet a cute guy or anything, but my handyman did give me an earful about Obama.