pile on the — перевод на русский

pile on the — насыпь

Now, Philip, how are your deliberations over Pile on the Pepper proceeding?
Теперь Филип, как ваши дела с «Насыпь перца»?
Pile on the Pepper.
— «Насыпь перца»
— It's piled on top.
— Обычная насыпь сверху.
Pile on the Piffle.
«Насыпать ерунды»

pile on the — кучи

Not to mention your biological clock, my career, your life, our marriage, and let me see, what else can we pile on?
Не говоря уже о твоих биологических часах, моей карьере твоей жизни, нашем браке и, дай мне подумать, что мы ещё добавим до кучи?
Or is now the time to pile on Bonnie?
Или еще Бонни до кучи вспомним?
Oh, he's gonna turn you into a pile on Joe's lawn.
Ох, он превратит тебя в кучу на газоне Джо. Что? !

pile on the — давить на

Obviously, Mariana feels terrible about this, what is the point in piling on the shame?
Очевидно, Мариана напугана этим. Какой толк давить на стыд?
Look, I'm not trying to pile on to you emotionally,
Слушай, я не пытаюсь давить на тебя эмоционально,
Are you sure you want to pile on?
Ты уверена, что хочешь давить?

pile on the — грузить

You come to help or pile on?
— Вы помочь пришли или грузить?
Dee, look, I don't want to pile on here, 'cause you're — clearly very close to killing yourself... — Yeah.
Ди, я не хочу тебя грузить, потому что ты и так на грани самоубийства однако должен сказать, что полностью не согласен с парнями.

pile on the — нет

I'm not piling on.
Вовсе нет.
Oh, I'm not piling on.
Нет, что ты.

pile on the — добавить

Here to pile on?
Решила ещё добавить?
So why not just pile on?"
Почему бы не добавить?"

pile on the — другие примеры

I think it's just one problem piling on top of a Mountain of other problems.
И это еще одна проблема, навалившееся на вершину горы других проблем.
When you hear three, pile out. Three more, pile on in and on your way.
Когда слышите три, выбегайте еще три, отправляемся дальше
Why didn't you all just pile on and slug him?
Почему бы вам всем не повалить и не приволочь его сюда?
Every man in this factory's got quite enough on his plate as it is without having any more piled on.
У каждого на этом заводе есть и так более чем достаточно нагрузки, без того, чтобы на него еще взвалили что-нибудь.
I must say having James away does pile on the pressure.
Должен сказать, отсутствие Джеймса нагнетает напряжение.
Показать ещё примеры...