philandering — перевод на русский

philandering — распутство

I think you went to the school, and Mia confronted you about the philandering you've been doing.
Вы пошли в школу, и Мия высказала вам, что она думает о вашем распутстве.
Philandering?
— Распутстве?
I have cirrhotic hepatitis a parting gift from God for all my philandering.
У меня цирроз печени подарок от Господа Бога за все мое распутство.

philandering — волочиться

Are your philandering days really over, Mr Moore?
Вы больше не волочитесь за женщинами, мистер Мор?
Don't go philandering with any other girl, because I'm mighty jealous.
И не вздумайте волочиться за другими, я буду ревновать.

philandering — ветреный

The more philandering men are, the less they like to be at the receiving end.
Чем больше мужчины ветрены, тем меньше они допускают, что им могут изменять.
Philandering?
— Ветрены?

philandering — изменяющий жене

Because he's a philandering dirtbag. And if I can't look at him, how am I supposed to work for him?
Потому что он подонок, изменяющий жене, и если я не могу даже смотреть на него, как я буду работать на него?
Are you sure you're not using the fact that he's a philandering dirtbag as an excuse not to have to work for him?
Ты уверен, что не используешь тот факт, что он подонок, изменяющий жене, как оправдание, чтобы не работать на него?

philandering — путаться

Certainly, hoteliers are in the business of being discreet about our guests'... — philandering.
Но отель с осторожностью относится к гостям, которые путаются.
— Philandering?
‒ Путаются?

philandering — другие примеры

Here or there, as long as you remain a spinster... you're fair game for any philandering male.
Здесь или там, но пока ты остаешься старой девой, ты будешь законной добычей для мужчин-волокит.
I'm a lazy good for nothing, cowardly, philandering... has-been, bad poet.
Я ленивый никчемный трусливый развратный конченый плохой поэт. Окей?
A compromising page-one pic of our philandering mayor needs two eyes,a nose,and a mouth.
Если это компромат на нашего распутного мэра, то у него должно быть два глаза, нос и рот
His chicanery and his philandering ways has instigated such malice.
Его болтливый язык и распуство привели к такому исходу.
Far too many shots of your philandering penis for my taste.
На мой взгляд — слишком много снимков твоего члена.
Показать ещё примеры...