or others — перевод на русский

or others — или ещё

To make a long story short... the sun was bouncing off some clouds or something or other... and confused the satellite into thinking... missiles were on their way.
Короче говоря... Солнце отразилось от каких-то облаков, или ещё как-то... и тем самым ошибочно заставило спутники думать... что ракеты были запущены.
Have you had thoughts of harming yourself or others?
Приходят ли тебе мысли причинить себе вред или еще что?
And we thought you might have been, like offended by something or other.
А потом думаем, вдруг на тебя... нападут или еще чего-нибудь,
If he's not here, it has to be one or the other.
Или туда или ещё куда нибудь.
— Why is it that whenever Bulldog pulls off a practical joke, you all applaud him, as if he'd won some sort of bowl or cup or other sports dish?
Почему, когда Бульдог исполняет розыгрыш вы все ему аплодируете.. ...словно он выиграл кубок или чашу, или ещё какую спортивную тарелку.
Показать ещё примеры для «или ещё»...

or others — одно из двух

— One or the other.
Одно из двух.
Now, one or the other.
Одно из двух.
One or the other.
Одно из двух.
All right, so one or the other?
Ладно, так что одно из двух?
One or the other, I'm sure of it.
Одно из двух, я уверена.
Показать ещё примеры для «одно из двух»...

or others — либо другое

In my opinion... the officer in command of this operation... has either disregarded his orders or is flagrantly disobeying them... one way or the other.
По моему мнению, ответственный за эту операцию, либо очень халатно выполнял... свои обязанности, либо нарушил приказ. Либо одно, либо другое.
And yet it has to be one or the other.
Однако это должно быть либо одно, либо другое.
Yeah, but does it have to be one or the other?
Да, но разве обязательно либо то, либо другое?
It's gotta be one or the other.
Может быть либо одно, либо другое.
It's either one or the other.
Тут либо одно, либо другое.
Показать ещё примеры для «либо другое»...

or others — или наоборот

Dimples behind his ears and Edelweiss on his knees. Or the other way around.
У него были ямочки за ушами и эдельвейсы на коленках или наоборот.
Or the other way around.
Или наоборот.
Or the other way round...
Или наоборот.
— Or the other way around.
Ждете, когда этот мужлан убьет Фанфана? — Или наоборот, дитя мое!
Red, Orange, Blue or the other way around?
Красный, оранжевый, синий — или наоборот?
Показать ещё примеры для «или наоборот»...

or others — и окружающих

In case I start posing a danger to myself or others.
Чтобы я не стала угрозой для себя и окружающих.
A danger to myself, or others.
Представляю опасность для себя и окружающих.
You listen to me. Until he is a danger to himself or others, he is staying with us.
Выслушай меня, раз он представляет опасность для себя и окружающих, он будет жить у нас.
I mean, was I a threat to myself or others?
То есть, я представляла угрозу для себя и окружающих?
Until it is determined that you are no longer a threat to yourself or others.
До тех пор, пока не постановят, что вы не представляете угрозы для себя и окружающих.
Показать ещё примеры для «и окружающих»...

or others — какой-то

Well, high enough for any tell-tale letters and diaries in that tea chest to be torched using some remote-controlled gizmo or other?
Видимо, достаточно высоко, раз все эти предательские письма и дневники пришлось поджечь, используя какой-то дистанционный прибор?
Some deadbeat or other.
Какой-то бездельник.
— Sydney something or other.
— Какой-то Сидни. — Сидни.
You've got a call from Madrid, some organization or other.
Вам звонят из Мадрида, кажется из какой-то организации.
Come on. You're a Jew, you're a stranger. It's written someplace or other that I'm meant to... ask you to come and break bread with me.
В какой-то книге написано, что я должен тебя пригласить, чтобы преломить с тобой хлеб.
Показать ещё примеры для «какой-то»...

or others — какой-нибудь

When I was at school it was some Prime Minister or other.
Когда я ходил в школу, это делал какой-нибудь премьер-министр.
Figs are one of the few trees that fruit the year round so when other food is scarce, these fruits are always available somewhere or other.
Инжир — один из немногих видов деревьев, которые плодоносят круглый год, поэтому, когда другой пищи мало, в какой-нибудь части леса всегда найдутся фиги.
I wish some man or other would take me sometime when he's there and kiss me in his arms.
Хочу, чтоб какой-нибудь мужчина меня обнял и целовал.
«that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.»
что на него начинают смотреть как на законную добычу какой-нибудь соседской дочки.
The back door threat is that Andy Kraw or some other developer... gets enough last-minute votes to sink the rehab money for the grain pier.
Есть опасность, что Энди Кроу или какой-нибудь другой разработчик в последний момент соберёт голоса и потопит работу по восстановлению зернового пирса...
Показать ещё примеры для «какой-нибудь»...

or others — каким-то

By which time, somehow or other, the cupboard has acquired a body, brutally battered to death across the back of her head.
За это время, каким-то образом в шкафу появилось тело, зверски убитое жестоким ударом в затылок.
Grahame tracks down the man his wife ran off with, gets him to Crevecoeur Hall on some pretext or other, kills him and then does himself in before you can put two and two?
Грэхам, выслеживает мужчину, с которым сбежала его жена, заманивает его в Кревкер Холл, под каким-то предлогом, убивает его, и накладывает на себя руки, прежде чем ты поймешь, что к чему?
something infinitely heavy that is found in all our anxieties and that needs to be removed some way or other.
Но этот мир обладает известной тяжестью, чем-то чрезвычайно гнетущим, что присутствует во всех наших страхах и что должно быть каким-то образом устранено.
It's the 100-meter something or other.
Стометровка... каким-то стилем.
And he may use hats or other means to hide his appearance.
Он может носить шляпу или каким-то иным образом менять свою внешность.
Показать ещё примеры для «каким-то»...

or others — какого-то

To put it... in lay language, cellular... dissemination means our bodies were broken up by some process or other shot through into the fourth dimension and at a given point reassembled again on this planet.
Проще... на непрофессиональном языке, клеточная... диссиминация означает, что наши тела были разобраны с помощью какого-то процесса и отправлены в четвертое измерение, а в определенный момент вновь собраны на этой планете.
I may have unintentionally slighted some king or other.
Я, возможно, нечаянно обидел какого-то короля.
She's secretary to some businessman or other.
Она — секретарша какого-то бизнесмена.
He spotted some tracks looked like they might be rabbit or some other rodent.
Он нашёл следы кролика или какого-то другого грызуна.
I wasn't close enough to see any ink, you know, so I couldn't tell if they part of the Calaveras or the Mayans or some other crew.
И я была слишком далеко, чтобы разглядеть татуировки. Так что я не знаю, из какого они клуба, Калавераз, Майя, или какого-то другого.

or others — роде

It's good to know we're not walkin' into some unholy feast or other.
Ну, полезно знать, что мы не попадем на какой-нибудь дьявольский пир или что-то в этом роде.
It's my wife, calling to complain about something or other.
Моя жена. Звонит поплакаться или что-то в этом роде.
An enemy, something or other, or an enemy within himself.
Враг, что-то в этом роде. Или враг внутри него самого.
master level... something or other.
мастер что-ли... что-то в этом роде.
something or other.
Что-то в этом роде.