on such — перевод на русский

on such — так быстро

Cal, thanks for coming on such short notice.
Здравствуй, Кел. Спасибо, что добрался так быстро.
Niles, thank you for agreeing to meet me on such short notice.
Найлс, спасибо, что так быстро согласился со мной встретиться.
I do appreciate your coming in on such short notice, Henry.
Спасибо, что смогли так быстро прийти, Генри.
Thank you for seeing me on such short notice.
Спасибо, что так быстро меня приняла.
Yeah, listen, thanks for seeing me on such short notice.
Да, слушайте, спасибо, что так быстро согласились выслушать меня.
Показать ещё примеры для «так быстро»...

on such — на столь

A gentleman would not use his fists on such a... pathetic creature or shout at children.
Джентльмен не тратит силы на столь жалкого человека. И он не кричит на детей.
Hey, thanks for coming out on such late notice, Doc.
Эй, спасибо что пришли на столь позднюю просьбу, док.
If I'm guilty of underestimating the ability these animals have to relate to us on such a profound emotional level, believe me, I am but one among millions.
Если я и виноват в недооценке способностей этих животных устанавливать с нами связь на столь глубоком эмоциональном уровне, поверьте мне, я не один из миллионов.
Thank you for coming on such short notice.
Спасибо что прибыли в столь короткий срок.
Thank you for seeing us on such short notice.
Спасибо за то, что согласились принять нас в столь короткий срок.
Показать ещё примеры для «на столь»...

on such — на подобные

And when it comes time to making good on such a ridiculous claim?
— А когда приходит время претворять подобные заявления в жизнь...
You're meant to keep a watch on such things instead of running off at night.
Твоя обязанность предотвращать подобные инциденты а не шастать по ночам, где попало.
Now. There seems little point in wasting time on such an explanation since you would be incapable of understanding it.
Не вижу смысла тратить свое время на подобные объяснения поскольку ты все равно не в состоянии понять их.
I hope I have a mature point of view on such matters.
И на подобные дела у меня есть свое зрелое мнение.
The important and difficult on such a...
Самое важное и сложное в подобной...
Показать ещё примеры для «на подобные»...

on such — по первому

Thank you so much for coming on such a short notice.
Спасибо всем, что собрались тут по первому зову.
Thank you for coming on such short notice.
Спасибо что пришли по первому вызову.
Hey, thanks for meeting me on such short notice.
Эй, спасибо что пришел по первому зову.
Oh. Really nice of you to come by on such short notice.
Как мило, что ты пришла по первому зову.
I apologize for the facilities, minister but it's the best they can provide on such short notice.
Я прошу прощения за апартаменты, министр но это лучшее, что они смогли предоставить по первому требованию.
Показать ещё примеры для «по первому»...

on such — так быстро откликнулись

Thank you for doing this on such short notice.
Спасибо, что так быстро откликнулись.
Thank you for being available on such short notice.
Спасибо, что так быстро откликнулись.
Thank you for coming on such short notice.
Спасибо, что так быстро откликнулись.
I want to thank you for coming in on such short notice.
Я хочу поблагодарить вас за то, что вы так быстро откликнулись.
Boys I want to thank you for coming down to my office on such short notice.
Спасибо, мальчики, что так быстро откликнулись на мою просьбу придти сюда.
Показать ещё примеры для «так быстро откликнулись»...

on such — согласились

Thanks for seeing me on such short notice.
И спасибо, что согласились принять.
Thank you all for making this meeting on such short notice.
Спасибо всем вам за то, что согласились собраться так быстро.
Thank you for agreeing to do this on such short notice.
Спасибо, что согласились провести церемонию.
I appreciate you meeting me on such short notice, Dr Papanicolaou.
— Благодарю, что согласились встретиться так скоро, доктор Папаниколау.
Thank you for seeing us on such short notice.
Спасибо, что согласились так быстро встретиться.