на подобные — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «на подобные»
на подобные — on such
Не вижу смысла тратить свое время на подобные объяснения поскольку ты все равно не в состоянии понять их.
Now. There seems little point in wasting time on such an explanation since you would be incapable of understanding it.
Я не трачу время на подобную чушь.
I never waste my time on such nonsense.
И на подобные дела у меня есть свое зрелое мнение.
I hope I have a mature point of view on such matters.
Не тратьте другой момент на подобные мысли.
Don't waste another moment on such thoughts.
И почему же мне соглашаться на подобное безумие?
Are you? For what reason would I agree to such madness?
Показать ещё примеры для «on such»...
на подобные — something like that
Кто, кроме него, способен на подобное?
Aside from him, who else can do something like this?
Что же за человек способен на подобное?
What kind of man could do something like this?
В мои дни в братстве было много розыгрышей, много безумств, но сомневаюсь, что кто-то пойдёт на подобное.
There were a lot of pranks in my frat days, some crazy stuff, but I doubt anyone would do something like this.
Я бы в жизни не подумала, что ты способен на подобное.
I just didn't think you would ever have done something like this.
Я знаю всех кто работает в медицинском центре, никто из них никогда бы не пошел на подобное.
I know everybody who works in the Med Center, and they would never do something like that.
Показать ещё примеры для «something like that»...
на подобные — answer that
Есть много различных способов, как я могу ответить на подобное.
There are a lot of different ways I can answer that.
— Не желаю отвечать на подобное. — Разумеется.
— I won't even answer that. — Of course.
Я не люблю отвечать на подобные вопросы.
I don't want to answer that question.
Просто потому,что они не рискуют своими жизнями, когда едут на подобные вызовы.
That's because they're not risking their lives answering those calls.
Я тот, кто отвечает на подобные вопросы.
I'm the guy who answers those questions.
Показать ещё примеры для «answer that»...
на подобные — thing like this
Это должно быть страшно ездить на подобной штуке?
Must be scared driving a thing like this
Да ни у кого даже сомнений не вызовет, что ты решился на подобное.
Nobody's gonna be surprised that you tried a thing like this.
Он всегда подбивает меня на подобные вещи, например, на танцы.
He's always making me do things, like go to dances.
Кливленд, зачем ты позволяешь им уговаривать себя на подобное?
Cleveland, why do you let them talk you into these things?
На подобных мероприятиях, как правило, многолюдно.
Those things tend to get pretty crowded anyway.
Показать ещё примеры для «thing like this»...
на подобные — that kind of
Кто захочет смотреть на подобные вещи?
Who wants to see that kind of stuff? It gives me the creeps.
Разве человек с головой в такой ситуации ответил бы на подобный вопрос?
A person who has a head, in this situation with that kind of question, would he answer it?
Что ж, очевидно, твоя новая служанка что-то сделала с твоим чаем, потому что я не пойду на подобную сделку
Yes, well, clearly, your new maid has been messing with your sweet tea, because I am not making that kind of a deal.
Если бы мы знали, что деньги уйдут на подобную чепуху, то прекратили бы финансовую поддержку еще несколько лет назад.
If we knew it was this kind of nonsense our money was being spent on, we had withdrawn our financial support several years ago.
Вообще-то, мы специализируемся на подобных вещах.
Actually, we kind of do.
Показать ещё примеры для «that kind of»...
на подобные — to that sort of
Всякие ток-шоу и книги по самомотивации, так и плодятся на подобных вещах.
Talk shows and self-help books, they thrive on this sort of thing.
Разве на подобном мероприятии не должно быть офицера по безопасности?
Shouldn't there be a health and safety officer here for this sort of thing?
И, как мы всегда говорили, родители должны присутствовать на подобных мероприятиях.
And we always said, as parents, it's important to be at these sorts of functions. (Both) Mm-hmm.
Послушайте, у меня нет времени на подобные вещи. Я терапевт.
Look, I haven't got time for that sort of thing. I'm a GP.
ћногие уважаемые физики не поддерживали такое использование, отчасти оттого, что это унижение науки, но в основном из-за того, что их не приглашали на подобные вечеринки.
'Many respectable physicists said they wouldn't stand for such a thing, 'partly because it was a debasement of science, 'but mostly because they didn't get invited to those sort of parties.
Показать ещё примеры для «to that sort of»...