that sort of — перевод на русский

that sort of — подобные

Judges throw that sort of confession out the window.
Судьи каждый день выбрасывают подобные признания в мусорный ящик.
That sort of thing is not only embarrassing, it gives a bad impression.
Подобные вещи не просто ставят нас в неудобное положение, но и производят неблагоприятное впечатление.
At a conservative estimate, that sort of research and development would have taken you 20 years of uninterrupted effort.
По самым скромным подсчетам, подобные исследования и разработки должны были занять двадцать лет непрерывных усилий.
Oh, I'd heard vague rumours, but I never pay attention to that sort of thing.
До меня дошли слухи, но я никогда не обращаю внимание на подобные вещи.
I suppose you can take the normal precautions... against nuclear blast, like... sticky tape on the windows and that sort of thing.
О... Думаю, вы можете принять обычные меры предосторожности против ядерного взрыва. Липкая лента на окна и тому подобное.
Показать ещё примеры для «подобные»...

that sort of — такого рода

Not that sort of help.
Нет, не такого рода помощь.
Not like those of someone who engages in that sort of activity habitually No.
— Не такое, как у тех, кто привык к такого рода занятиям.
Of course, if... if that sort of thing doesn't appeal to you... tom... you've never been with a girl alone, have you?
Конечно, если... такого рода вещи тебя не привлекают... Том... Ты никогда не был с девушкой наедине, да?
There isn't that sort of power available in the Priory.
Энергии такого рода нет в монастыре.
Guns, masks, suits, that sort of thing.
Ружья, маски, костюмы и все в этом роде.
Показать ещё примеры для «такого рода»...

that sort of — таких вещей

No, he's getting a little too old for that sort of thing.
Нет, он уже слишком стар для таких вещей.
I'm too old for that sort of thing — I mean in a Volkswagen.
Я слишком стар для таких вещей. Причём, в Фольксвагене.
I should've thought he was a bit old for that sort of thing.
Я бы сказал, он немного староват для таких вещей.
I mean, it is what we pay you for, is that, to keep your eye out for that sort of thing.
Я имею в виду, что мы вам платим за то, чтобы вы следили за такими вещами.
Was he interested in that sort of thing -— hypnotism? No.
Он интересовался такими вещами, как гипноз?