off the charts — перевод на русский

off the charts — зашкаливает

I.Q. off the chart.
Коэффициент интеллекта зашкаливает.
Pulse is off the charts.
Пульс зашкаливает.
Degree of difficulty is off the charts.
Уровень сложности зашкаливает.
However there is no substitute for enthusiasm, and hers is off the charts.
Но это не заменит энтузиазм, а он у нее зашкаливает.
EMF level spiking off the chart.
Электромагнитное поле зашкаливает.
Показать ещё примеры для «зашкаливает»...
advertisement

off the charts — запредельный

N.S.A. profile showed she was good in every area and off the charts in one... protective instinct.
Ее дело в АНБ показывало, что она хороша во всех сферах. А защитный инстинкт у нее запредельный.
Blind as a bat. IQ off the charts.
Почти слеп, но iQ запредельный.
IQ off the charts.
Запредельный IQ.
A heart is off the charts.
Сердце — вообще запредельно.
That family, they're, like, off the charts religious.
Запредельно религиозная семейка.
Показать ещё примеры для «запредельный»...
advertisement

off the charts — выше всяких похвал

Can I mention that, uh, dress is off the charts?
Могу ли я сказать, что платье выше всяких похвал?
Their Googliness is truly off the charts.
Их гуглость выше всяких похвал.
PFT scores, off the charts.
Очки по физподготовке выше всяких похвал.
Your scores in every category are off the charts.
Твои оценки по каждой категории выше всяких похвал.
But his fitness eval is off the charts.
Но его физические характеристики выше всяких похвал.
Показать ещё примеры для «выше всяких похвал»...
advertisement

off the charts — нормы

Both a little high, but nothing off the charts.
Немного выше нормы, но не критически.
Her nitrogen levels are off the charts.
Уровень азота превышает все нормы.
That makes sense. If you're about to off yourself, you might want some kind of anxiety relief, but his dose, it's off the chart.
Если собираешься покончить с собой, то можешь захотеть снять тревогу, но его доза выше всякой нормы.
Your sugar levels were off the charts.
Твой уровень сахара выше нормы.
His levels are off the charts.
Показатели сильно выше нормы.
Показать ещё примеры для «нормы»...