odder — перевод на русский

odder — странный

Odder still, well, whatever it is he does that then he goes to Heaven?
Ещё того страннее — ну, не важно, что бы ни делал священник, для того чтобы он попал на небо.
Odder still, it was the same day he stopped using his cell phone.
Еще страннее, что это было в тот же день, когда он перестал пользоваться сотовым.
Odder than usual, you mean?
Страннее чем обычно?

odder — более странно

No odder than this conversation.
Не более странно, чем наш разговор.
It is odder still to walk away with barely a scratch when your comrades are maimed and mauled.
А еще более странно отделаться царапиной, когда твоих товарищей изуродовали и покалечили.
I think we're heading towards an even odder one.
Думаю, нам предстоит еще более странный.

odder — ещё странней

What's even odder... is I don't judge myself anymore.
Но ещё страннее то, что я сама себя не осуждаю.
How... characteristically eccentric of our friend to have confided in her, but odder still for Ambrosia to have discussed it with you.
Насколько... характерно эксцентрично со стороны нашей подруги довериться ей, но ещё странней со стороны Амброзии обсуждать это с вами.

odder — другие примеры

Odder still to see him wed. But good for the kingdom...
Сейчас еще трудно назвать его сеньором, а тем более выбирать ему жену.
Then up, up, up by steeper steps and odder odours to the very top.
Опять наверх, теперь пологие лестницы и странные запахи и на самый верх.
And this is even odder.
А это ещё более странно.
So those are some of the odder marriages.
Так что это просто эксцентричные браки.
Odder still, got access to eight different cameras, none of which catch a dude with a gun.
Вот ещё странность: получила доступ к восьми различным камерам, ни одна из них не засняла человека с пистолетом.