not even funny — перевод на русский

Варианты перевода словосочетания «not even funny»

not even funnyдаже не смешно

Keep your comments to yourself, they're not even funny.
Держи своё мнение при себе, это даже не смешно.
That's not even funny!
Даже не смешно!
— It's not even funny.
— Это даже не смешно.
Ling, that's not even funny.
Линг, это даже не смешно.
That's-— you know, that's not even funny.
Это... знаешь, это даже не смешно.
Показать ещё примеры для «даже не смешно»...

not even funnyсовсем не смешно

That's not even funny, stupid.
Совсем не смешно, тупица! — Ладно, Алвин.
It's not even funny !
Это совсем не смешно!
It's not even funny.
Совсем не смешно.
«Ass-braham Lin-colon.» They're not even funny!
«Задница-браам Лин-двоеточие.»Это совсем не смешно!
Okay, that's not even funny.
Знаю, это совсем не смешно.
Показать ещё примеры для «совсем не смешно»...