даже не смешно — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «даже не смешно»

даже не смешноnot even funny

Держи своё мнение при себе, это даже не смешно.
Keep your comments to yourself, they're not even funny.
— Это даже не смешно.
— It's not even funny.

даже не смешноit isn't even funny

Мы зарабатываем столько денег на суб-франчайзинге, что это даже не смешно.
Don't talk to me about sub-franchising. We're making so much money in sub-franchising it isn't even funny.
Их писал человек, настолько выше вас, что даже не смешно.
They're written by a type of man so far superior to you it isn't even funny.

даже не смешно — другие примеры

Даже не смешно!
That's not even funny!
Фактически, это даже не смешно, у бедного парня было одно яйцо.
Actually, it's not that funny because the poor guy has only one testicle left.