nosedive — перевод на русский

/ˈnəʊzdaɪv/ Воспроизвести аудиопроизношение

nosedive — пик

With too much grease, what happens on most planes is that the trim wheel spins freely in a nosedive causing a crash.
Это относится к большинству аппаратов. В пике происходит то, что ты и сам знаешь.
It would send the plane into a steep nosedive.
Это бы отправило самолёт в резкое пике.
Richard, you pulled us out of a nosedive.
— Ричард, ты вывел нас из пике.
But his most recent exploits threaten to send this flyboy into a nosedive.
Но его недавние подвиги могут остановить его в пике.

nosedive — упасть

There's no question our efficiency takes a nosedive when Oppenheimer is off campus.
Очевидно, что эффективность нашей работы падает, когда Оппенгеймер уезжает.
The plane's gonna nosedive in the Pacific as soon as it runs out of gas.
Он упадет в океан, когда выйдет горючее.
And God help me, I came this close to letting him take a nosedive.
И Господь мне свидетель, я только чудом не дал ему упасть.

nosedive — резко упало

Also, our girl-to-guy ratio is taking a real nosedive.
И ещё, соотношение девушек и парней резко упало.
B.P.'S in a nosedive, Alex.
Давление резко упало, Алекс.
Once news of the explosion broke, their stocks took a nosedive.
Как только просочились новости о взрыве, их акции резко упали.

nosedive — в крутое пике

Just a complicated series of commands to buy and sell, but when I applied it to a simulation of the major stock market indexes, the market goes into a nosedive.
Верно. Просто сложная серия команд продавать и покупать, но когда я задействовал её на симуляторе главных биржевых индексов, рынок ушёл в крутое пике.
She took a nosedive.
Да она ушла в крутое пике.

nosedive — летун

— Nosedive's got a point.
— Летун прав.
— I-I was stitching up nosedive.— nosedive?
— Я зашивал летуна. — Летуна?

nosedive — нырять

Nosedive towards the bin and get ready to pull up!
Нырни к хранилищу и будь готов взлететь!
Then my investment takes a nosedive off the balcony and my charity's got nothing to show for it.
А затем моя инвестиция ныряет с балкона и моя благотворительность остается с носом.

nosedive — другие примеры

Public opinion held my stock in a definite decline. In fact, it took a nosedive.
В глазах общественного мнения мои акции стали быстро катиться вниз.
I believe that we can nurse this ship through a controlled nosedive.
Полагаю, мы можем провести контролированный нырок.
Huggy Bear took a nosedive.
Тишка-обнимашка пошёл ко дну.
— Nosedive!
— Снижайся!
Look, Stan told me at lunch last week that Kroehner stock had taken a nosedive.
Стэн рассказал на неделе, что Кронер терпит убытки.
Показать ещё примеры...