might just — перевод на русский

might just — может

Or it might just be, you know, a professional hazard.
Или это может быть, знаете, профессиональная деформация.
Something might just happen to it.
С ней может что-то случиться.
If I can meet her, I might just celebrate the end of my bachelorhood with her.
Твоя незнакомка, может, воровка в стиле гостиничных крыс.
She might just manage it and if she does, you need to be here.
Она может сделать это и если сделает, вам нужно быть здесь.
And 313 may just be one of them.
А одна из них может оказаться и в 313-м.
Показать ещё примеры для «может»...

might just — может просто

Um, might just take off.
Эм, может просто немного сокращу.
I pick up some waves maybe from my brain, but someday, somebody might just disconnect the battery at the White House.
Я принимаю какие-то волны, от моего мозга. но когда-нибудь, кто-нибудь может просто вытащить батарейку в Белом Доме.
He may just leave.
Он может просто уйти.
Well, I might just be doing it for myself.
Ну, может просто для самой себя.
You know, so hungry that I thought that my stomach might just start... eating the rest of me.
Ну знаете, такой голодной, что я думала, что мой желудок может просто начать есть остальную меня.
Показать ещё примеры для «может просто»...

might just — возможно

It might just be.
Возможно.
He may just figure he owes himself a padre.
Возможно он вообразил, что теперь он обязан убить падре.
Remember that and you might just survive the journey. Do you understand?
Запомни это и ты возможно сможешь пережить поездку.
I think you may just be right.
Возможно ты права.
We may just be having a better time than anybody else here.
Возможно, мы проводим время лучше, чем все остальные в этом отеле.
Показать ещё примеры для «возможно»...

might just — просто

It may just be a stone.
Может, просто камень.
It may just be a spare, but there sure is something different about how Granny makes them.
Это просто запчасть, однако те, что сделаны тётей, всё равно не чета другим.
Might just be a guy... or it might be our guy.
Может, просто парень. А может, тот, кого мы ищем.
I might just have to push the time a little bit. Uh-huh.
Мне просто нужно немного времени.
Isn't it possible that this thing may just pass us by?
Возможно, эта штука просто пролетит мимо?
Показать ещё примеры для «просто»...

might just — лучше

All right... but I think we might just as well invite them to our to weddings!
Отлично... но не лучше ли нам разойтись по-хорошему!
Hell, I might just kill you now.
Чёрт побери, лучше я убью тебя прямо сейчас.
It might just help if you put that down...
Будет лучше, если ты опустишь это...
It's just that my mother always told me... that if a girl could be at a party for 30 minutes... without getting a man to talk to her... she might just as well go on home and shoot herself.
Как говорила моя матушка... если девушка на вечеринке полчаса... не общается с мужчинами... лучше ей пойти домой и застрелиться.
Or we might just as well build ourselves another government like the Declaration of Independence says to, when the old one don't work.
Иначе, нам лучше выбрать себе другое правительство. Как говорит об этом Декларация независимости.
Показать ещё примеры для «лучше»...

might just — сможем

If I can create a basic disguise for us... we may just be able to sneak into Maury's, undetected.
Если я изменю наши лица, мы сможем пробраться к Мори неузнанными.
If that room hasn't moved, we'd might just make it.
Если комната не сдвинулась, мы сможем спастись.
If we're lucky, we might just be able to get Anna to come with us.
Если нам повезет, мы сможем уговорить Анну присоединиться.
if we find that lockbox, we might just find where he's been going for the past six months when he told his wife he was at work.
Если мы найлем сейф, мы сможем узнать куда он ходил последние полгода, когда говорил жене, что идет на работу.
Alive, you might just be able to redeem yourself.
Выжив, ты сможешь искупить содеянное.
Показать ещё примеры для «сможем»...

might just — может быть просто

At your age, it might just be a cold.
В Вашем возрасте это может быть просто от холода.
He may just be far away.
Он может быть просто очень далеко.
Everybody keeps their cool, we might just make it out of this.
Пусть каждый сохраняет спокойствие, и мы может быть просто выберемся из этого.
Even I have to admit, this may just be my makeover swan song.
Даже я должна признать... это может быть просто лебединой песней моего имиджа.
They might just be mathematical fantasies with no basis in reality.
Они могут быть просто математическими фантазиями без каких-либо реальных оснований.
Показать ещё примеры для «может быть просто»...

might just — можно

You might just as well expect to get your butts wet.
Можно не сомневаться, что задницы сухими не останутся.
You know, we might just as well not have bothered to come.
Можно было вообще никуда не летать.
I got a hunch this might just develop into a life-threatening situation.
Можно сделать толчок к созданию опасной для жизни ситуации.
But if you hone your craft, work diligently, you might just find yourself cast in the role of a lifetime.
Но если отточить свое мастерство и усердно работать, можно получить роль всей своей жизни.
I received the impression from people I knew back in the sixties and seventies that Hoffmann's part in this was a very much more significant one than you might just assume by reading in a textbook that Max Miedinger was the designer of Helvetica.
Я слышал от людей, которых знал в 60-е и 70-е года что Хоффман принимал в этом большее участие, а из руководства можно предположить, что создателем Helvetica был Макс Мидингер.
Показать ещё примеры для «можно»...

might just — может быть только

That might just possibly prove something of a problem.
Это может быть только часть проблемы.
That may just be the styles she sees on Deep Space 9.
Но таким может быть только баджорский стиль, который она видит на ДС-9.
It may just be your connection to the body.
Это может быть только из-за того, что Вы связаны с телом.
— Then they might just have been drowned.
— Так может быть, их просто утопили.
she might just like him, and want someone to go to pictures with.
Может быть, он ей нравится и ей просто нужна компания, чтобы сходить в кино.
Показать ещё примеры для «может быть только»...

might just — я должен

I might just haul my ass... out to Wyoming or Puerto Rico...
Я должен был кинуть свои кости... в Вайоминг или Пуэрто-Рико...
You know, I think I might just.
Знаешь, я думаю, что я должен.
— I might just do that.
— Я должен это сделать.
— I might just go in by myself.
— Я должен туда войти.
I keep thinking Jake might just show up and say hello.
Не перестаю думать... что должен появиться Джейк и поздороваться.