может быть просто — перевод на английский

«Может быть просто» на английский язык переводится как «maybe just» или «perhaps simply».

может быть просто — maybe just

Вообще-то, я надеялся избежать этого, может быть просто заняться немного медициной.
Actually, I was hoping we could avoid it and maybe just practice some medicine.
Мм, я думаю нам следует может быть просто...
So I think we should maybe just head in this direction.
Может быть просто старше и мудрее.
Maybe just older and wiser.
Ты думаешь, это сделали они, или... может быть просто цветок окаменел?
You think they made this, or... maybe it was just a flower that got hard?
Или это могло быть просто из-за его девушки, Сары.
Or maybe it was just over this girl, Sarah.
Показать ещё примеры для «maybe just»...

может быть просто — could just be

Это может быть просто совпадение, Феннер.
It could just be a coincidence, Fenner.
Я сказала, что мы можем быть просто друзьями.
I said we could just be friends.
Это может быть просто отказ транстатора, бывает сплошь и рядом.
It could just be transtator failure. It happens all the time.
Или это могут быть просто гормоны.
Or it could just be hormones.
Перемены могут быть просто переменами, а не симптомом.
The change could just be a change, not a symptom.
Показать ещё примеры для «could just be»...

может быть просто — can't just be

Но только потому, что я однажды послала тебя в ад, не означает, что мы не можем быть просто друзьями.
And just because I sent you to hell doesn't mean we can't just be friends.
Это не может быть просто потому, что ты неприемлим в чём-нибудь.
It can't just be because you're objectionable in any way.
Разве это не может быть просто преданностью и уважением.
It can't just be loyalty and respect?
Я что, одна здесь думаю, что мужчина и женщина не могут быть просто друзьями?
Am I the only one who thinks that men and women can't just be friends?
Это не может быть простым совпадением.
— That can't just be a coincidence.
Показать ещё примеры для «can't just be»...

может быть просто — might just be

В Вашем возрасте это может быть просто от холода.
At your age, it might just be a cold.
Они могут быть просто математическими фантазиями без каких-либо реальных оснований.
They might just be mathematical fantasies with no basis in reality.
Да, я знаю, что у тебя отношения, но может быть просто я знаю о Жасмин больше, чем ты, ясно?
Yeah, I know you have a relationship, but, you know, it might just be that I know more about Jasmine than you, okay?
Могло быть просто совпадением, но это вполне убедительные доказательства.
Now this might just be coincidence, but it's pretty compelling evidence.
Я может быть просто старый железнодорожник Я хочу обратиться к пилотам дирижабля! Мне, глядя отсюда, кажется вам надо набирать высоту!
I may be just an old railroader and know nothing about lighter-than-air craft but from my layman's perspective, you need more altitude!
Показать ещё примеры для «might just be»...

может быть просто — can just be

Я могу быть просто самим собой.
— I can just be myself.
Понимаете? Люди могут быть просто друзьями.
You know, like, people can just be friends.
Сара, мы же можем быть просто друзьями? Если ты хочешь чего-то большего... — Дружба — это уже достаточно сложно.
Sarah... we can just be friends, can't we?
Мы не можем быть просто друзьями?
Can we just be friends?
Мы можем быть просто друзьями, которые спят вместе?
Can we just be friends who sleep together?
Показать ещё примеры для «can just be»...

может быть просто — could be simpler

Например, что может быть проще, чем установить очередность в медтотсеке?
For example, what could be simpler then a triage situation in Sick Bay?
Что может быть проще, чем открыть конверт, правильно?
What could be simpler than opening an envelope, right?
В самом деле. что может быть проще.
In fact, I don't think it could be simpler.
— Что может быть проще?
— What could be simpler than that ?
Что может быть проще этого?
What could be simpler than that?
Показать ещё примеры для «could be simpler»...

может быть просто — could be a

— Она могла быть просто финансисткой.
She could be a white collar money manager.
Это могла быть просто шутка.
It could be a prank.
Есть какие-то скопления, что может быть просто аллергией, но у него также высушена кожа.
He has some congestion, which could be an allergy but he's also a little dehydrated.
У него мог быть просто плохой сон.
He could have had a bad dream.
Ты думаешь, они могут быть просто друзьями
You think one could be friends with them?
Показать ещё примеры для «could be a»...

может быть просто — easy

Ты удивишься, насколько это может быть просто, для того, кто так же умен как ты.
Be surprised how easy it is, someone smart as you.
Ну, так что может быть проще. Тогда я не пойду.
Well, that's easy. I won't.
Это не могло быть просто.
That can't have been easy.
Но смотреть в лицо фактам — что может быть проще?
But just looking at the facts... what's easier to believe?
что может быть проще.
That's the easiest.