might be a bit — перевод на русский

«Might be a bit» на русский язык можно перевести как «может быть немного» или «может быть немного-немного».

might be a bit — может быть немного

Might be a bit late for that, mate.
Может быть немного поздно для этого, приятель.
I just thought it might be a bit awkward...
Я просто подумал что это может быть немного неловко...
Well, that might be a bit tricky.
Хорошо,это может быть немного сложно.
Oh well, your damsel in distress may be a bit long in the tooth, but... she's very grateful.
Ох, ну, ваша девица, попавшая в беду, может быть немного старой, но... она очень благодарна.
I'm guessing the escorts might be a bit dicey.
Полагаю, эскорт может быть немного рисковой затеей.
Показать ещё примеры для «может быть немного»...

might be a bit — немного

I might be a bit.
А я, возможно, немного.
That we had to prevent the four horsemen of the apocalypse from trashing our house and we may be a bit late.
Что мы должны были остановить четырех всадников Апокалипсиса от разгрома нашего дома, и возможно, немного опоздываем.
Thought he might be a bit jealous.
Думаю, он немного ревнует.
It may be a bit strange.
Может, немного странная.
I think my mother might be a bit confused.
Мне кажется, моя мама... Немного запутавшаяся.
Показать ещё примеры для «немного»...

might be a bit — может быть

You might be a bit of bad beef or a blot of mustard or a fragment of an underdone potato.
Может быть, вы вовсе не вы, а непереваренный кусок говядины... или непрожаренная картофелина.
I might be a bit late cos we've got Relate first but I will be there.
Я, может быть, немного поздно, раз мы получили Относятся первый, но я там буду.
But it's Berk's Gripe Day, so there might be a bit of a wait.
Но сегодня на Олухе День жалоб, поэтому может быть очередь.
— Yeah, well, we might be a bit beyond that.
— Да, мы могли бы быть выше этого.
I thought it would suit you, then I worried it might be a bit tacky.
Я подумала, тебе подойдёт это имя, а потом заволновалась, что может быть, оно пошловато.
Показать ещё примеры для «может быть»...

might be a bit — может

OK, she may be a bit on the late side sometimes but we are very lucky to have her.
Ладно, может, иногда она и опаздывает, но нам повезло, что она вообще у нас есть.
Mr Wickers may be a bit of a twat.
Мистер Викерс, может, и туповат.
Listen, I think it's great that, you know, you've come so well prepared, but I just think that my dad might be a bit resistant to some of the things that...
Слушай, это замечательно, что ты так хорошо подготовилась, но я думаю, что мой отец может возразить против некоторых вещей...
He might be a bit thick, but he'll get the job done.
Может, он и глуповат, но дело сделает.
She might be a bit skeptical you can actually do what you say.
Она может не поверить, что вы способны на что-то подобное.

might be a bit — слишком

The Betsey Johnson dress might be a bit too much for work.
Платье от Бетси Джонсон — это слишком.
I mean, cancer kids on top of brutal murder might be a bit much.
Подростки, больные раком, на фоне жестоких убийств — это слишком.
— In fact, it might be a bit dismissive.
Или это слишком формально?
Um, I think-— I think the Kyle might be a bit too advanced for our tastes.
Э, мне... мне кажется «Кайл» для нас слишком продвинутый.
Yeah, it might be a bit much for you, Nic?
Да. Это слишком для тебя, Ник?