metabolize — перевод на русский

metabolize — усваивать

The type she has means she metabolizes anesthetic drugs too fast— way more rapidly than you or me.
Они показали, что она слишком быстро усваивает анестетики. Намного быстрее, чем ты или я.
The chip processes it like a computer, but my brain metabolizes it like... well, like a brain.
Чип обрабатывает всё, как компьютер, но мой мозг усваивает это как... ну, как мозг.
It is often considered an ideal homicidal poison because its half-life is exceptionally short, meaning the body metabolizes it so rapidly, it would be untraceable in the blood.
Его считают идеальным смертельным ядом, период полураспада очень короткий, организм так быстро его усваивает, что в крови обнаружить его невозможно.
He was brilliant, and he was a top salesman and advertising, but he couldn't metabolize ethanol efficiently, so he was given his hat.
Он был потрясающим, он был продавцом и рекламщиком высшего звена, но он не мог усваивать этанол эффективно, и он получил свое.
Your ability to metabolize that radiation is even stronger.
Ваша способность усваивать радиацию даже сильнее.
Показать ещё примеры для «усваивать»...

metabolize — переваривать

Your trip to the sun overexposed your cells to solar radiation... more than even your body can metabolize.
Твой полёт к Солнцу подверг клетки солнечному излучению большему, чем даже твоё тело может переварить.
I know for a fact she can't... Metabolize spicy food.
Знаю наверняка, она не в состоянии... переварить еду со специями.
No, I'm just gonna go home and metabolize the notes that I was given, figure out a way to integrate them into my work in a fashion that makes sense to me.
Нет, я собираюсь пойти домой и переварить те замечания, которые получила, обдумаю, как применить их к моей работе таким образом, чтобы рассказ не потерял для меня смысл.
Only for carbon-based life forms who can metabolize sugar.
Только для углеродных форм жизни, которые могут переваривать сахар.
A, you wildly underestimated my liver's ability to metabolize toxins!
ты сильно недооценил мою способность переваривать токсины!
Показать ещё примеры для «переваривать»...

metabolize — усвоить

Body can't metabolize nitrogen, damages the liver.
Тело не может усвоить азот, что повреждает печень.
Mrs. Weschler, do you know how long it takes to metabolize three or four glasses of wine before it is safe to breast-feed the child?
Миссис Вешлер, знаете ли вы, сколько времени требуется чтобы усвоить три-четыре бокала вина, прежде чем ребенка станет безопасно кормить?
You need to metabolize that venom.
Организму нужно усвоить яд.
I accessed the DEO file on Superman... and I ran a differential analysis, on the rates at which you might metabolize solar radiation.
Я получил доступ к файлу Супермена в ДЕО... и я провёл сравнительные анализы, по нормам, по которым ты можешь усвоить солнечную радиацию.
If we administer steroids, then without being able to metabolize, — it could become toxic.
Если мы дадим стероиды, без его способности их усвоить, это его отравит.
Показать ещё примеры для «усвоить»...