measure up — перевод на русский

/ˈmɛʒə ʌp/

«Measure up» на русский язык можно перевести как «соответствовать» или «отвечать требованиям».

measure up — соответствовать

Afraid of not measuring up to whatever my senior partners saw in me.

Боюсь не соответствовать тому, что мои партнеры увидели во мне.

Like I could never quite measure up to his standards, if...

Будто я никогда не могла соответствовать ему, если...

So, what I'm hearing is that no man could possibly measure up to that big... handsome mess.

То есть я слышу то, что никто другой не смог соответствовать этому большому... прекрасному бардаку.

Look, I know what it's like to feel you don't measure up to your family's expectations.

Послушай, я знаю, какого это — не соответствовать — ожиданиям семьи. — Неужели?

I MEAN, SHE'S VERY BEAUTIFUL. HOPE I CAN MEASURE UP.

Надеюсь, я смогу соответствовать.

Показать ещё примеры для «соответствовать»...

I guess, uh, no one quite measured up to that week you spent in the doghouse, huh?

Видимо, ничто не может сравниться с той неделей в конуре, а?

The astronomers of the future will discover that these partial eclipses can never measure up to the ones back home.

Астронавты будущего ещё изучат эти неполные затмения, но им никогда не сравниться с затмениями, которые видны с Земли.

I don't suppose nuts and bolts can measure up to your stock in trade.

Не думаю, что колесики и винтики, могут сравниться с вашими обычными инструментами.

Because none of them could measure up to you!

Потому, что никто из них не может сравниться с тобой!

Point is, it's tough to find someone who measures up to your dad, right?

Суть в том, что сложно найти кого-нибудь, кто мог бы сравниться с твоим отцом, да?

Показать ещё примеры для «сравниться»...

To measure up

Быть на вершине,

To measure up

Страх быть на вершине,

To measure up

Быть на вершине

To measure up

На вершине,

To measure up

Чтобы быть на вершине