malingering — перевод на русский

malingering — симуляция

Uh, it's often misdiagnosed as malingering, a patient making up symptoms for attention.
Его часто принимают за симуляцию, пациент придумывает симптомы ради внимания.
«Malingering»?
«Симуляцию»?
substance abuse, seizures, head injuries and malingering.
функциональные расстройства головного мозга, припадки, черепно-мозговые травмы и симуляция.

malingering — симулянт

And the word for that is «malingering.»
Да он просто симулянт.
I know it's in your nature to infer invisible unconscious processes behind the memory loss and that it is an exceptional doctor who will take the risk of concluding in writing that someone is malingering but, with respect,
Я знаю, что ваш метод заключается в выявлении подсознательных мотивов, кроющихся за потерей памяти, и мало кто из психиатров пойдет на то, чтобы подписать заключение о том, что пациент — симулянт, но, при всем уважении,

malingering — другие примеры

I know every skiving, dishonest, malingering army trick there is.
Я знаю все армейские уклонистско-симулянтские фокусы.
Like Godfather says, malingering spreads like a yeast infection unless you nip it in the bud.
Как Годфазер говорил, «притворяться больным» распространится как инфекция, если ты не пресечешь это в корне.
You know, Kitty, any shift missed due to malingering is justifiable cause for suspension.
Знаешь, Котёнок, если кто-либо прогуливает смену, притворившись больным, то это законный повод для отстранения от работы, с удержанием зарплаты за день.
(claps hands) no malingering guys.
Не рассиживайтесь, ребята.