likeness — перевод на русский

/ˈlaɪknɪs/ Воспроизвести аудиопроизношение

Слово «likeness» на русский язык можно перевести как «подобие», «сходство» или «похожесть».

likeness — сходство

It's a perfect likeness.
Это идеальное сходство.
Hadn't you seen the likeness?
Видишь сходство?
Not a bad likeness.
Неплохое сходство, не так ли?
For a portrait of a Time Lady, that's not at all a bad likeness.
Недурное сходство для портрета Повелительницы Времени.
What a shitty likeness!
Привет! Парни, что за сходство!
Показать ещё примеры для «сходство»...

likeness — подобие

And we'll create the image and likeness of our ancestors, an AMPHIBIOUS, HUMAN CREATURE!
И мы создадим по образу и подобию наших предков, земноводное существо, Человека-амфибию!
From the souls made to the image and likeness of God...
Именем тех, кто создан по образу и подобию Божьему, я изгоняю тебя!
Every great tradition has told you, that you were created in the image and the likeness of the creative source.
Каждая великая традиция твердит о том, что вы созданы по образу и подобию источника создания.
They say that God created man in his own image and likeness.
Говорят, что Бог создал человека по своему образу и подобию.
You'll notice that each puppet is made in your likeness.
Вы можете заметить, что каждая кукла сделана по вашему подобию.
Показать ещё примеры для «подобие»...

likeness — похоже

A pretty good likeness, too.
Довольно похоже.
I just thought it was a good likeness of your face, right in through...
Я просто подумал это весьма похоже на твоё лицо, почти один в один...
It's a good likeness.
Очень похоже...
Angelique, is that a good likeness?
— Анжелик! Разве это на него похоже? — Нет.
It's quite a likeness.
И похоже, даже очень.
Показать ещё примеры для «похоже»...

likeness — изображение

Show me the likeness and I'll be off.
Покажи мне изображение, и я поехал.
You can buy two guaranteed hours of silence... by carving this wheel of cheddar into a handsome likeness of me.
Можешь купить два часа моего гарантированного молчания если изваяешь из этого чеддера красивое изображение меня.
Chief among them, this remarkably-preserved porcelain likeness of the mystic monk himself, seen by many New Ageists today as a source of peace and transcendental oneness, by others as a rather malevolent-looking homunculus of more sinister design.
Главное среди них, удивительным образом сохранившееся фарфоровое изображение самого загадочного монаха, воспринимается сегодня многими Новыми Агеистами как источник мира и транседентального единства, а тогда как остальными– как злобного вида человечек с куда более зловещим предназначением.
Nice likeness of Dr. Foreman.
Неплохое изображение доктора Формана.
As Davina was drawing your likeness... I dared to imagine that your presence was near.
Когда Давина рисовала твое изображение, я осмелился предположить, что ты где-то рядом.
Показать ещё примеры для «изображение»...

likeness — образ

Uh, corporeal likeness... that appears unbidden from the spirit world, the sight of which presages one's own death.
Ну, телесный образ ... который появляется незванный из мира духов, вид которого предвещает собственную смерть.
Would your likeness in bronze in the lobby be okay?
Тебя устроит твой образ в бронзе в фойе?
So Bryan used Olivia's likeness without her permission.
А то, что Браин использовал образ Оливии без разрешения.
Then someone hacked into my life, hijacked all my photos online, used my likeness, my face, my body, put me on the Internet, where I was virtually raped by thousands of men.
Теперь кто-то взломал мою жизнь, похитил онлайн все мои фотографии, использовал мой образ, моё лицо, моё тело, разместил меня в Сети, где я была виртуально изнасилована тысячами мужчин.
Loved Ones can create a tangible likeness of your departed, a bereavement figure for burial or cremation, allowing you and your family to finally...
Любимые могут создать ощутимый образ твоей смерти, утрата символизирует погребение или кремацию, позволяя вам и вашей семье наконец...
Показать ещё примеры для «образ»...

likeness — портрет

— This is a terrible likeness.
— Ужасный портрет!
This is also a special occasion... to mark the unveiling of your likeness, Vivien.
Это также хороший повод показать всем... твой портрет, Вивьен.
When you painted my father, you made his likeness when he was old, sickly, and ill.
Когда вы изобразили моего отца, ...вы сделали его портрет, ...где он был старым, больным и немощным.
— Have our likeness taken.
— Сделаем совместный портрет.
The porch where we came in? How anybody could hate her so much they'd go to the trouble of smashing her likeness...
— Кто может ненавидеть ее настолько сильно, что разрушает ее портрет...
Показать ещё примеры для «портрет»...

likeness — внешность

So far we've apparently built up a pretty good likeness. The only thing they haven't agreed upon is the nose.
На данный момент мы воссоздали внешность довольно точно, все с этим согласны.
This is a fair likeness of him.
Это его примерная внешность.
But your designer stole my friend's likeness without her consent, so we're entitled to a percentage of the profits.
Но твой дизайнер скопировал внешность моей подруги без её согласия, так что у нас есть право на процент с прибыли.
Game-show hostess Vanna White was awarded over $400,000 due to a television commercial where Samsung used not her likeness, but a robot in a blond wig turning letters in the same manner as Miss White.
Ведущая телешоу Ванна Уайт отсудила 400.000 долларов потому как в рекламе где Samsung использовали не её внешность робот в белокуром парике переворачивал буквы также, как мисс Уайт.
But her likeness caught the imagination of fashionable Parisians and, well, by the Yellow '90s, no self-respecting Bohemian garret could truly lay claim to being part of La Belle Epoque without one.
Но её внешность завладела воображением парижского общества, и к жёлтым 90-м ни один уважающий себя салон богемы не мог претендовать на то, чтобы быть частью Прекрасной эпохи без копии на стене.

likeness — поразительное сходство

That's quite a likeness.
Поразительное сходство.
A true likeness, especially the hips.
Дорогая, тебе понравилось? Поразительное сходство, особенно в бёдрах.
I'd say it's a pretty good likeness, wouldn't you?
Поразительное сходство, правда?
You captured my likeness.
Поразительное сходство.
It's a good likeness, isn't it?
Поразительное сходство, да?