like losing — перевод на русский

like losing — как потерять

It is like losing a member of the family.
Это же всё равно, как потерять члена семьи.
It is like losing a loved one.
Это как потерять близкого человека.
It was like losing a piece of myself.
Это как потерять часть себя.
And to a guy, that's like losing a testicle.
Ведь для парня это как потерять яйцо.
It's like losing three testicles.
Это как потерять три яйца.
Показать ещё примеры для «как потерять»...

like losing — люблю проигрывать

I don't like losing.
Я не люблю проигрывать.
I don't like losing, especially when there's a wager involved.
Не люблю проигрывать, особенно когда поспорю.
I don't like losing.
Не люблю проигрывать.
— 'Cause I don't like losing,
— Не люблю проигрывать,
Hey, uh, I don't like losing, either, but you dropped the ball with Julian, and I picked it up, so play fair.
Слушай, я тоже не люблю проигрывать, но ты упустила Джулиана, а я его подобрала, так что всё по-честному.
Показать ещё примеры для «люблю проигрывать»...

like losing — как потеря

Nothing turns him upside down like losing Blair Waldorf.
Не что не сбивает его с ног так, как потеря Блэр Уолдорф.
Stress, illness, or a sudden life change... Like losing his job. Can set off a manic or depressive episode.
Стресс, болезни, резкие перемены в жизни... как потеря работы, например... могут вылиться в маниакально-депрессивный эпизод.
Well, he's acknowledging that if something makes you feel good, like being in love, there must be a corresponding painful side, like losing a love, and that it's just a fact of life.
Ну, он понимал, что если есть что-то, что заставляет чувствовать себя хорошо, например любовь, то должно быть и то, что причиняет боль, как потеря любви, и это просто жизненный факт.
When something that's tragic and evil and unexplainable happens like losing someone forever I still wonder... just like you do.
Когда случается что-то такое трагическое, плохое, и необъяснимое, как потеря кого-то навсегда я все еще думаю... так же, как вы.
It's not only an economic failure for them, losing the company is like losing a piece of their history.
Это не только экономическое поражение. Потеря компании — это и потеря части собственной истории.
Показать ещё примеры для «как потеря»...

like losing — как потерявшийся

Any man that comes along, She just follows like a lost puppy.
За любым мужчиной, с которым встречается, она бегает, словно потерявшийся щенок.
It looks like a lost child who lost their parents.
Она словно потерявшийся ребенок...
He was like a lost puppy dog the rest of the night.
Остаток вечера он был как потерявшийся щенок.
But you can't keep following me around like a lost puppy.
Но ты не можешь продолжать шастать вокруг меня как потерявшийся щенок.
He looked like a lost puppy at the party.
На той вечеринке он был как потерявшийся щенок.
Показать ещё примеры для «как потерявшийся»...

like losing — как потерянный щенок

She followed me out of the hospital like a lost puppy.
Она пошла за мной из больницы как потерянный щенок.
What are you doin', following me around like a lost puppy?
Что ты делаешь, следуя за мной, как потерянный щенок?
I'm like a lost puppy.
Я как потерянный щенок
You're not gonna stop staring at me like a lost puppy until I say yes, are you?
Ты будешь смотреть на меня как потерянный щенок, пока я не соглашусь, так ведь?
He's always just staring at her like a lost puppy.
Он всегда смотрит на неё как потерянный щенок.
Показать ещё примеры для «как потерянный щенок»...

like losing — люблю терять

I don't like losing a patient any more than you do. But I'm looking down a long road, doctor.
Я люблю терять пациентов не больше, чем Вы, но я смотрю в будущее, доктор.
Personally, I don't like losing things.
Лично я не люблю терять вещи.
I stand to lose an enormous amount of money and I don't like losing money.
Я потеряю огромное количество денег а я не люблю терять деньги.
I don't like losing a shipment or manpower, so we gotta clean this up.
Я не люблю терять посылки или людей, так что с этим надо разобраться.
You know I don't like losing chess pieces.
Знаешь, я не люблю терять шахматные фигуры.

like losing — скорее

Most likely lose it again, anyway.
Скорее всего, я снова его потеряю.
The gunmen were most likely Los Angeles police officers Michael Breuning and william Carlisle and a third man who may or may not have been Captain Dudley Smith.
Преступниками там были, скорее всего, полицейские Лос-Анджелесской полиции: Майкл Брюен, Вильям Карлайл и третий человек. Которым, возможно, являлся капитан Дадли Смит.
Any data in there is likely lost.
Все данные, скорее всего, уже потеряны.
A nuance likely lost on the Viceroy.
— Этот нюанс скорее всего ускользнёт от наместника.
If this goes to court we will likely lose.
Если дело дойдет до суда, мы, скорее всего, проиграем.