life story — перевод на русский

На русский язык «life story» переводится как «жизненная история» или «история жизни».

life story — жизненные истории

Just fix it and spare me your life story.
Просто делай свое дело, а свои жизненные истории оставь себе.
She don't need your life story.
Ей не нужны твои жизненные истории.
Okay, so, this is a documentary about people's life story, right?
Так, это документальный фильм о жизненных историях людей, правильно?
That inspirational life story is pure fiction.
Эта вдохновляющая жизненная история — вымысел.
I really enjoy the challenge of taking an author's passion or their real life story, and helping them hone it into some form of entertainment.
Я получаю удовольствие, решая задачу, как взять авторскую страстность или их жизненную историю и превратить ее во что-то увлекательное.
advertisement

life story — историю своей жизни

The sallow complexions, the frayed collars, the stammerers who tell you their life story, tell you about their time in prison, in the asylum, in the hospital.
Жёлтые лица, изношенные манжеты, заики, всегда готовые поведать историю своей жизни, рассказать о времени, проведённом в тюрьме, в сумасшедшем доме, в больнице.
It may be that most of us write our own life story making it up as we go along.
Многие из нас сами пишут историю своей жизни и следуют написанному.
You know, this morning she cornered me by the coffee machine and told me her whole life story.
Знаешь, сегодня утром она зажала меня у автомата с кофе и рассказала всю историю своей жизни.
Her life story, again.
Снова историю своей жизни.
Why do blokes holding guns always feel the need to tell us their life stories?
Почему парни с пушками в руках всегда испытывают нужду рассказать нам историю своей жизни?
Показать ещё примеры для «историю своей жизни»...
advertisement

life story — о своей жизни

They try to tell you their life story.
Они обычно любят рассказывать о своей жизни.
Strange, those people who want to tell everyone their life stories.
Странно, как некоторые готовы рассказывать всему миру о своей жизни.
You should reveal your life story... to all those assholes.
Ты не должна рассказывать всё о своей жизни каким-то идиотам.
He was raising money for a black Montessori school and writing his life story.
Он собирал деньги на школу Монтессори для черных и писал о своей жизни.
— Walk with me and tell me your life story.
— Пойдем расскажешь мне о своей жизни.
Показать ещё примеры для «о своей жизни»...
advertisement

life story — историю

Maeby was trying to get the family to sign away... the TV rights to their life stories.
Мэйби пыталась заставить родных отдать телевидению права на их историю.
She knows your life story, your childhood, what you saw in that cargo container.
Знает твою историю. Твоё детство, и что ты видел там, в грузовом контейнере.
I make her life story into a successful movie, and her career finally takes off.
Я делаю её историю в фильме. И её карьера, наконец-то, взлетает.
Well, perhaps we need to consider that not every life story is worth telling.
Вы не думали о том, что историю отнюдь не каждой жизни нужно излагать на бумаге?
Seems she posted the kid's life story.
Судя по всему, она выложила в сеть историю ребёнка.
Показать ещё примеры для «историю»...

life story — биографию

You know, there is a bidding war for the rights to your life story.
Ты знаешь, люди уже борются за право написать твою биографию.
Anyone who knew his life story would be sympathetic.
— Ему сочувствовали все, кто знал его биографию.
— I read Alex Ferguson's life story.
— Я прочел биографию Алекса Фергюсона.
I didn't order your life story.
Я не заказывал твою биографию.
Writing your life story.
набрасывая твою биографию.
Показать ещё примеры для «биографию»...