legwork — перевод на русский

legwork — беготня

It will advance methodically, by trial and error... by asking a thousand questions to get one answer... by brain work and legwork.
Оно будет продвигаться постепенно, методом проб и ошибок,... задавая тысячу вопросов, получая один ответ... умственным трудом и беготней по разным местам.
— What legwork?
— Какой беготней?
So, I need 2 pre-law students to help me With research and interviews and legwork.
Мне нужны будут два студента, чтобы помогать с исследованиями, опросами и прочей беготнёй.
— You're doing all the legwork.
— Ты занимаешься всей беготней.
— I've mounted several major expeditions. But with oxygen in limited supply, KIPP there really did most of the legwork.
— Я провёл несколько крупных экспедиций, но с ограниченным запасом кислорода, КИПП занимался всей беготней.
Показать ещё примеры для «беготня»...

legwork — побегать

You start your legwork.
А тебе придётся побегать.
I mean, it was some solid legwork.
Пришлось тогда побегать.
Are you aware of the legwork required to legally operate a yellow cab in New York City?
Знаете ли вы сколько нужно побегать чтобы легально зарегистрировать такси в Нью-Йорке?
I think I do, but you're gonna have to do the legwork.
Похоже,что есть, но вам придется побегать.
It's more legwork than keystrokes, if you know what I mean.
Нужно будет побегать, а не просто за компьютером сидеть, если понимаешь, о чем я.
Показать ещё примеры для «побегать»...