legal authority — перевод на русский

legal authority — юридических оснований

They were arrested, and without legal authority — Well, in point of fact, we have two memoranda from the Justice Department right here.
Их арестовали без юридических оснований, насколько я могу судить.
I don't believe you have any legal authority here.
Думаю, у вас нет никаких юридических оснований.
I do have legal authority, your honor.
У меня есть юридические основания, ваша честь.

legal authority — юридических полномочий

Well, it's a simple matter of equal parts logic, Legal authority...
Ну, это просто дело логики, юридических полномочий... и брехни.
Mr. Woodroof, I'm moved to compassion by your plight, but what is lacking here is legal authority to intervene.
Мистер Вудруф, я сочувствую Вашему положению, но не хватает юридических полномочий, чтобы вмешаться в это дело.
You need a witness with legal authority.
Тебе нужен свидетель с юридическими полномочиями.

legal authority — законное право

You two have no legal authority to be shaking me down.
У вас двоих нет законных прав меня обыскивать.
Mr Ellis had no legal authority to take the boy anywhere, willing or not.
У мистера Эллиса нет никакого законного права никуда его забирать, добровольно или нет.
Well, look, obviously this arrangement is not working, So my suggestion is that we get a family attorney to draw up documents Giving us the legal authority to make decisions on daphne's behalf-
Слушай, скорее всего, это соглашение не работает, поэтому я предлагаю, чтобы семейный адвокат составил документы, дающие нам законное право принимать решения в пользу Дафни.

legal authority — властям

Mr. Mudd to be handed over to the legal authorities at our earliest opportunity.
Мистер Мадд будет передан властям при первой возможности.
So, you've never lied to legal authorities before?
Значит, раньше вы не лгали властям?

legal authority — полномочий

However, you have no legal authority to compel me to answer any questions.
Как бы то ни было, у вас нет полномочий принуждать меня отвечать на любой вопрос.
NSA has no legal authority to attack.
У АНБ нет полномочий для атак.

legal authority — юридическая сила

Does this congress have any legal authority?
У этого конгресса есть юридическая сила?
I repeat, does this congress have any legal authority?
Повторяю, у этого конгресса есть юридическая сила?

legal authority — юридическим правом

Look, we all understand this is a very sensitive issue, but what matters here is who has the legal authority to make Mr. Hall's decisions.
Мы понимаем, что это очень щепетильный момент, но здесь важен тот, у кого есть юридические права принимать решения за мистера Холла.
Batman with the full legal authority of the state of California. It's just that lately, he's been staying later and later at work and then locking himself away on the weekends.
Бэтмен с полным юридическим правом, данным штатом Калифорнии.

legal authority — другие примеры

The defence presents affidavits from legal authorities and famed jurists the world over, pleading that special consideration must be made in this case, saying that the entire work of Ernst Janning was inspired by one motive only: the endeavour to preserve justice and the concept of justice.
Защита представляет заверенные прошения от юридических организаций и известных юристов со всего мира, ходатайствующих о том, чтобы принять во внимание особенные обстоятельства этого дела и свидетельствующих, что вся деятельность Эрнста Яннинга подчинялась лишь одному стремлению — охранять правосудие и идею справедливости.
And getting legal authority from each of them to make arrests?
А как насчет получения от них законного разрешения на проведение арестов?
The council has no legal authority... to force them to move.
Муниципальный совет не имеет легальных полномочий заставить их уйти.
For one thing, don't pass yourself off as a legal authority.
— Я знаю. Во-первых, не выдавай себя за эксперта по законам. Во-вторых,
We all have BFFs, and we believe that a BFF is the highest legal authority.
У всех нас есть ЛД, и мы считаем, что ЛД — это высшая юридическая сила.
Показать ещё примеры...