left their mark — перевод на русский

left their mark — оставить свой след

He knew there was only one way to leave his mark. That was on the dance floor.
Он знал, что оставить свой след можно было лишь порвав танцпол.
Napoleon, desperately trying to leave his mark on the world with those filthy little claws.
Наполеон отчаянно пытался оставить свой след в истории этими грязными, маленькими когтями.
She was gonna leave her mark.
Она собиралась оставить свой след.
I want to leave my mark.
я хочу оставить свой след.
We've got to leave our mark.
Мы должны оставить свой след.
Показать ещё примеры для «оставить свой след»...

left their mark — оставляет след

— It leaves its mark.
— Это оставляет след.
The painful things that happen to us permanently leave their mark.
Боль, которую мы испытываем, всегда оставляет след.
A woman has that power, God-given, to leave her marks on you.
— Бог дал женщине способность оставлять на тебе следы.
I leave my marks on your back.
Я оставляю следы у тебя на спине.
Or to accept the fact that youth and beauty are fleeting, That time will inevitably leave its mark
Или принять тот факт, что молодость и красота исчезают, что время неизбежно оставляет свои следы.
Показать ещё примеры для «оставляет след»...

left their mark — оставил свою метку

He left his mark, I believe, on a confessional door.
Он оставил свою метку, я полагаю, на двери исповедальни.
Yes, the artist left his mark.
Да, художник оставил свою метку.
It's the second night and he's left his mark, exactly as Klaus said he would, just as in the legend.
Сегодня вторая ночь, и он оставил свою метку, точно как сказал Клаус, прямо как в легенде.
On the second night, if you're still bad, the Krampus will leave his mark upon you.
Во вторую ночь... если ещё шалишь, Крампус оставит на тебе свою метку.
Left their mark, plain as day.
Да это ясно как день, они же оставили метку.

left their mark — оставляя свой знак

And yet he flaunts them... all over this city... leaving his mark for us to see.
и, более того, он выставляет их напоказ... по всему городу... оставляя свой знак, чтобы мы это видели.
leaving his marks on his preys
А после питается их душами, оставляя свой знак на жертвах.
Leaving our mark.
Оставляю наш знак.
Then why leave his mark after killing the woman?
Тогда зачем оставлять свой знак после убийства женщины?
And typically, these guys like to leave their marks.
И, обычно, эти парни оставляют свой знак.