leave the nest — перевод на русский

На русский язык «leave the nest» переводится как «покинуть гнездо».

leave the nest — покинуть гнездо

Perhaps baby bird is ready to leave the nest.
Возможно, птенец готов покинуть гнездо.
Unwilling to leave the nest, the adult protects its offspring, first, by hiding... and if that fails, it goes on the offensive.
Нежелающие покинуть гнездо взрослые защищают своих отпрысков, сначала за счёт прятания... а если это не поможет, в дело идёт агрессия.
Alexis needed to leave the nest.
Алексис пора покинуть гнездо.
Time for Robin to leave the nest.
Пора Робину покинуть гнездо.
I guess you have to leave the nest sometime.
Я думаю вам пора было покинуть гнездо.
Показать ещё примеры для «покинуть гнездо»...

leave the nest — покидает гнездо

Sometimes the bird leaves the nest and flies away.
Иногда птичка покидает гнездо и улетает.
— Leaving the nest.
— Покидает гнездо.
Always a pleasure to see one of our protégées spread her wings and leave the nest.
Всегда приятно видеть, как один из наших протеже расправляет крылья и покидает гнездо.
You don't want to see your little bird leave the nest.
Ты не хочешь видеть, как твоя маленькая птичка покидает гнездо.
My baby's leaving the nest again.
Мой птенчик снова покидает гнездо.
Показать ещё примеры для «покидает гнездо»...